1
00:01:41,296 --> 00:01:43,825
Kamera... Akcija!
2
00:01:44,869 --> 00:01:47,171
Uopće ne brinite, gospođo.
Bit će uređeno.
3
00:01:47,251 --> 00:01:49,903
Molim te dođi. Hvala.
4
00:01:54,278 --> 00:01:55,478
Filmske zvijezde...
Nisu nista bolji...
5
00:01:55,558 --> 00:01:56,478
...nego jeftine plesačice u krilu...
6
00:01:56,558 --> 00:01:59,038
Baci nešto novca na njih
i plešu!
7
00:01:59,246 --> 00:02:02,598
Ali nema novca,
nema akcije!
8
00:02:03,312 --> 00:02:04,798
Ali nešto se mora učiniti.
9
00:02:05,020 --> 00:02:06,798
Kako će pucati
nastaviti drugačije?
10
00:02:06,878 --> 00:02:09,158
Ovo je prvi dan u karijeri vašeg sina.
11
00:02:09,808 --> 00:02:12,118
Ti si producent
i tvoj sin, direktor.
12
00:02:12,515 --> 00:02:15,155
Ako se zvijezda ne pojavi,
bit će tako ponižavajuće.
13
00:02:15,392 --> 00:02:17,275
Postati bilo što,
ali ne i producent.
14
00:02:17,355 --> 00:02:18,475
kunem se!
15
00:02:18,715 --> 00:02:21,235
Kao da je napravljen
žrtveni jarac cijelo vrijeme.
16
00:02:21,315 --> 00:02:24,555
Nemoj se uzrujavati.
Idi i mirno razgovaraj s njim.
17
00:02:24,874 --> 00:02:26,835
Daj mu 2 milijuna i reci to...
18
00:02:26,915 --> 00:02:28,915
...3 milijuna će uslijediti
prekosutra.
19
00:02:29,355 --> 00:02:30,915
- Uzmi ovo.
-U redu.
20
00:02:48,355 --> 00:02:49,435
Zdravo. Ok, slušaj...
21
00:02:49,515 --> 00:02:51,875
Ne, slušaj me.
Ja to ne mogu.
22
00:02:52,395 --> 00:02:55,995
-Ali ovaj telefonski poziv...
-Morao sam. Nisam imao izbora.
23
00:02:56,075 --> 00:02:59,691
Ne mogu platiti 10 milijuna. Molim vas!
24
00:03:00,235 --> 00:03:01,675
Imate krivog čovjeka.
25
00:03:01,755 --> 00:03:04,395
Ne... Ti si pravi čovjek.
Ti si kum...
26
00:03:04,475 --> 00:03:07,315
Čak je i Rasul rekao
da si ti taj s kim se razgovaralo.
27
00:03:07,395 --> 00:03:10,755
-Ne mogu platiti više od 4 milijuna.
-4 milijuna!?
28
00:03:10,835 --> 00:03:13,195
U redu, 5. U gotovini!
29
00:03:13,275 --> 00:03:16,835
Ne mogu platiti više od toga.
Ne moramo se ni upoznati...
30
00:03:16,915 --> 00:03:20,435
Ali, molim vas, poštedite moj plesni bar.
31
00:03:21,195 --> 00:03:25,515
Večeras u 23 sata,
Horniman krug.
32
00:03:25,595 --> 00:03:28,755
Naći ćeš novac
tamo u kantu za smeće.
33
00:04:20,754 --> 00:04:23,193
-Ruke gore.
- Nisam ništa napravio!
34
00:04:23,273 --> 00:04:24,155
Gospodine, našli smo telefon.
35
00:04:24,235 --> 00:04:25,315
Gospodine, nisam ništa učinio!
36
00:04:25,968 --> 00:04:28,067
Ja nisam uključen u sve ovo.
37
00:04:28,807 --> 00:04:32,047
Tako je uvijek,
zar ne? Jedan tip je mozak...
38
00:04:32,567 --> 00:04:34,367
Još jedan tip je snaga...
39
00:04:35,327 --> 00:04:39,007
A ti si magarac.
40
00:04:44,744 --> 00:04:48,163
Zapiši ovo. Prema pravilima,
ispalili smo prvi hitac...
41
00:04:48,243 --> 00:04:51,820
...u zraku.
Od tamo. Označi to.
42
00:04:53,215 --> 00:04:56,584
Bajaj je opalio uzvratni hitac...
43
00:05:01,825 --> 00:05:03,555
Označite i to.
44
00:05:06,075 --> 00:05:07,804
Tada je Bajaj počeo trčati.
45
00:05:08,163 --> 00:05:12,363
Ne trčim!
Ne trčim.
46
00:05:12,422 --> 00:05:15,006
Jurili smo za njim.
Hej, trči za njim.
47
00:05:16,283 --> 00:05:21,939
Zatim, prema pravilima,
pucali smo mu u noge.
48
00:05:25,979 --> 00:05:30,014
- Ali nastavio je trčati.
-Ne, stojim mirno...
49
00:05:30,968 --> 00:05:32,787
...I nastavio pucati na nas
50
00:05:37,088 --> 00:05:41,117
Napišite ovaj dio velikim slovima.
To je osvajač medalja...
51
00:05:41,199 --> 00:05:44,631
Jedan od njegovih hitaca pogodio je našeg policajca.
52
00:05:45,834 --> 00:05:47,376
Sada napišite ime
od policajca...
53
00:05:47,456 --> 00:05:49,696
Hej, tko želi
medalja ovaj put?
54
00:05:50,033 --> 00:05:51,856
Gospodine, sad je moj red.
55
00:05:55,111 --> 00:05:56,136
Ajmo prije.
56
00:05:56,498 --> 00:05:59,936
Ne, gospodine, ne ovdje.
Medalja će doći ovdje...
57
00:06:00,016 --> 00:06:01,576
Vatra u njegovo rame.
58
00:06:01,936 --> 00:06:05,216
Gospodine, ja nosim svoju djecu na svojim ramenima.
59
00:06:06,721 --> 00:06:10,176
- Pucaj mu u nogu.
-Ali kako ću otići po mlijeko?
60
00:06:10,975 --> 00:06:11,923
Hoće li ruka poslužiti?
61
00:06:11,948 --> 00:06:15,934
Ali kako ću prihvatiti
mito 'ispod stola'?
62
00:06:16,069 --> 00:06:18,356
Da ti pucam u glavu?
Tada vaša žena može skupljati...
63
00:06:18,436 --> 00:06:21,143
...medalja.
Šuti i okreni se.
64
00:06:21,567 --> 00:06:22,496
Oprostite gospodine.
65
00:06:32,304 --> 00:06:37,955
Pisati. Metak je pogodio Ghorpadea
u bedru...
66
00:06:38,792 --> 00:06:43,105
I onda prema pravilima,
pucali smo na Bajaja.
67
00:06:43,130 --> 00:06:44,122
Ne gospodine!
68
00:06:45,212 --> 00:06:46,756
Gospodine, imam ženu i djecu.
69
00:06:46,836 --> 00:06:48,176
Molim te pusti me.
70
00:06:48,496 --> 00:06:50,136
Imam obitelj.
71
00:06:50,724 --> 00:06:52,966
Gospodine, imam puno novca.
72
00:06:53,046 --> 00:06:55,254
- Možete uzeti što želite.
-Hej!
73
00:06:56,386 --> 00:06:57,856
što ti misliš
74
00:06:57,999 --> 00:07:00,536
Nisu svi policajci na prodaju...
75
00:07:01,044 --> 00:07:06,368
Ali neki jesu. poput mene!
76
00:07:07,525 --> 00:07:10,601
Stvorite vlastitu sudbinu...
77
00:07:10,626 --> 00:07:12,053
Ovo je za lažnu uniformu.
78
00:07:12,133 --> 00:07:13,817
Ovo je za lažne policajce.
79
00:07:13,897 --> 00:07:15,602
A ovo za policijske kombije.
80
00:07:15,682 --> 00:07:16,979
Hvala, šefe.
81
00:07:18,122 --> 00:07:19,739
A ovo je tvoj Omar.
82
00:07:21,152 --> 00:07:23,379
Čuo sam puno pohvala
o tebi, Roy.
83
00:07:23,755 --> 00:07:26,995
Pas, svinja...
84
00:07:31,580 --> 00:07:33,703
Svi govore isto o tebi.
85
00:07:33,875 --> 00:07:36,600
Svi su me upozoravali da neću
da ti vjerujem.
86
00:07:36,874 --> 00:07:39,168
Rekli su da si...
87
00:07:40,653 --> 00:07:42,720
Zato sam došao spreman.
88
00:07:46,842 --> 00:07:50,156
Omar, ljudi kratki
na mozgove trebaju meci.
89
00:07:50,958 --> 00:07:51,839
Spusti ga.
90
00:07:52,855 --> 00:07:54,283
Ako napregnete prst...
91
00:07:54,363 --> 00:07:55,899
...bit će teško prebrojati račune.
92
00:07:59,283 --> 00:08:03,083
Što ćete učiniti sa svim tim novcem?
93
00:08:03,403 --> 00:08:05,843
Iskoristit ću nešto za punjenje jastuka...
94
00:08:06,113 --> 00:08:12,683
...malo za deku. Ja ću spavati
s njim i probuditi se s njim.
95
00:08:12,977 --> 00:08:14,792
Sve je to zahvaljujući tebi...
96
00:08:14,872 --> 00:08:16,003
Er, dosta je!
97
00:08:16,083 --> 00:08:20,843
Ne šefe, najbolji ste! Najbolji!
98
00:08:23,523 --> 00:08:24,683
da sam ja.
99
00:08:25,072 --> 00:08:27,817
...spasi svoju sudbinu
od brisanja
100
00:08:27,897 --> 00:08:30,923
Mozak mu je munjevit!
101
00:08:31,342 --> 00:08:36,044
Hej dušo! dođi ovamo
Danas sam bogat...
102
00:08:36,358 --> 00:08:39,603
...trebam te...
Dođi sa mnom večeras...
103
00:08:39,683 --> 00:08:41,458
... dat ću ti dio
od onoga što imam.
104
00:08:49,118 --> 00:08:50,127
Roy, ti!
105
00:09:03,563 --> 00:09:05,443
To nije tvoja žena
niti vaše dijete koje je važno
106
00:09:05,523 --> 00:09:07,603
niti tvoj otac ili tvoja majka
107
00:09:07,683 --> 00:09:10,283
Cijela stvar je u tome, čovječe
108
00:09:10,363 --> 00:09:12,742
novac je sve
109
00:09:17,043 --> 00:09:19,246
Bez novca moj čovječe
110
00:09:19,326 --> 00:09:21,283
Čak i ljubav vaše majke
111
00:09:21,427 --> 00:09:23,363
nije mogao udahnuti život
112
00:09:23,443 --> 00:09:25,970
tebi
113
00:09:48,323 --> 00:09:50,540
Doktor bi dao otkaz
114
00:09:50,565 --> 00:09:52,603
Ako nije plaćen
115
00:09:52,683 --> 00:09:57,083
I ti bi ostao
Upravo tamo u maternici
116
00:09:57,283 --> 00:09:59,163
Onaj koji te oživio
117
00:09:59,243 --> 00:10:01,523
Nije li Bog ili tvoja majka
118
00:10:01,603 --> 00:10:03,883
Cijela stvar je u tome, čovječe
119
00:10:03,963 --> 00:10:06,603
Novac je sve
120
00:10:42,052 --> 00:10:43,923
To nije tvoja žena
niti vaše dijete koje je važno
121
00:10:44,003 --> 00:10:46,323
niti tvoj otac ili tvoja majka
122
00:10:46,403 --> 00:10:48,643
Cijela stvar je u tome, čovječe
123
00:10:48,723 --> 00:10:50,963
Novac je sve
124
00:10:51,043 --> 00:10:52,865
Novac je sve
125
00:10:53,260 --> 00:10:57,348
Novac je sve
126
00:10:58,034 --> 00:11:02,145
Novac je sve
127
00:11:02,206 --> 00:11:04,056
Majstor blefa!
128
00:11:09,439 --> 00:11:13,439
Tina, novac nije sve.
Važna je i ljubav.
129
00:11:18,126 --> 00:11:22,370
18000 rupija?
Na čovjeka kojeg ste sreli jedva 18 puta!
130
00:11:22,695 --> 00:11:24,749
Gospođo, ovi negativi su stvarno stari,
i oštećena.
131
00:11:24,829 --> 00:11:27,823
-Zato će koštati više.
-U redu je.
132
00:11:29,009 --> 00:11:31,221
Oprostite na trenutak. Simmi!
133
00:11:31,973 --> 00:11:35,413
Razmislite kako biste mogli potrošiti
tih 18000 rupija.
134
00:11:35,541 --> 00:11:38,581
Neka nova odjeća,
deset posjeta kozmetičkom salonu...
135
00:11:38,741 --> 00:11:40,111
...šest pari cipela!
136
00:11:40,485 --> 00:11:43,847
Potrošili ste svoj novac
na ono što te čini sretnim, zar ne?
137
00:11:44,101 --> 00:11:45,101
Sada razmislite o ovome.
138
00:11:45,198 --> 00:11:48,398
Ako se Royu svide ove fotografije,
kako bih bio sretan.
139
00:11:48,478 --> 00:11:50,150
Molim. Kakve sirupaste linije.
140
00:11:51,858 --> 00:11:54,278
Vidi, s muškarcima se nikad ne zna.
141
00:11:54,358 --> 00:11:56,398
Barem će cipele trajati šest mjeseci,
možda i više.
142
00:11:56,478 --> 00:11:58,663
Ne, Roy nije takav.
143
00:11:58,858 --> 00:12:00,377
Potpuno mu vjerujem.
144
00:12:01,118 --> 00:12:02,958
On je vrlo pristojan
i iskren tip.
145
00:12:10,843 --> 00:12:12,118
Gdje si ovo našao?
146
00:12:12,958 --> 00:12:16,518
U tvojoj kući,
kad smo čistili.
147
00:12:16,953 --> 00:12:19,158
Mislio sam ti napraviti nekoliko ponovnih ispisa.
148
00:12:22,488 --> 00:12:25,078
Ne sviđaju ti se,
da li ti znala sam.
149
00:12:25,338 --> 00:12:27,773
Tina je bila u pravu.
Trebao sam ti kupiti nešto drugo.
150
00:12:27,798 --> 00:12:29,478
Ne, nije to.
151
00:12:29,558 --> 00:12:30,918
Stvarno su jako fini.
152
00:12:30,943 --> 00:12:33,795
Ali nadam se da nisi potrošio
puno novca na njima.
153
00:12:35,402 --> 00:12:36,518
Ne! nimalo...
154
00:12:37,268 --> 00:12:38,278
Hvala Bogu!
155
00:12:40,494 --> 00:12:41,358
Zašto?
156
00:12:42,955 --> 00:12:45,228
Jer nisu moji,
one su moje cimerice.
157
00:12:46,180 --> 00:12:47,318
Roy!
158
00:12:54,002 --> 00:12:57,030
Dakle, potrošili ste puno. Pravo?
159
00:12:59,827 --> 00:13:01,717
Samo sam se šalio. Moje su.
160
00:13:02,637 --> 00:13:03,597
Roy!
161
00:13:04,757 --> 00:13:05,717
Hvala!
162
00:13:06,120 --> 00:13:10,317
Ali zašto ste se mučili?
163
00:13:12,157 --> 00:13:14,557
Za ovaj tvoj glupi osmijeh.
164
00:13:18,112 --> 00:13:22,917
Sim, nikad mi nisu dali
tako divan dar.
165
00:13:23,850 --> 00:13:25,197
Hvala.
166
00:13:26,123 --> 00:13:27,945
Nije ništa strašno.
167
00:13:28,025 --> 00:13:30,637
To je samo nekoliko starih fotografija.
168
00:13:31,462 --> 00:13:33,037
Nisu to bilo koje fotografije.
169
00:13:34,103 --> 00:13:38,757
To je moje djetinjstvo koje si mi vratio.
170
00:13:45,900 --> 00:13:48,060
Nadam se da tvoj prijatelj nije
burzovni posrednik poput tebe?
171
00:13:48,260 --> 00:13:49,315
Inače ćemo provesti večer...
172
00:13:49,340 --> 00:13:53,100
...analiziranje cijena dionica
i smisao.
173
00:13:53,300 --> 00:13:55,100
Bio je burzovni posrednik.
Ali ne više.
174
00:13:55,180 --> 00:13:56,740
Dobro se snašao i izvukao se.
175
00:13:57,220 --> 00:14:00,780
Ne brini. Mislim da će ti se svidjeti,
njega i njegovu ženu.
176
00:14:10,756 --> 00:14:11,980
Je li djevojčica ili dječak?
177
00:14:12,220 --> 00:14:15,060
I jedno i drugo... i planiraju
usvojiti još dvoje!
178
00:14:15,688 --> 00:14:17,340
Moja prijateljica voli djecu.
179
00:14:18,815 --> 00:14:21,747
-Kako lijepo!
-Nije li?
180
00:14:23,674 --> 00:14:25,220
U pravo vrijeme otišao je u mirovinu.
181
00:14:25,930 --> 00:14:29,660
Sada je njegova žena njegov život.
182
00:14:33,352 --> 00:14:35,180
Nikad mi nisi rekao
o njima ranije.
183
00:14:35,644 --> 00:14:37,140
Jesu li vam jako bliski?
184
00:14:38,008 --> 00:14:38,780
Da, vrlo blizu.
185
00:14:40,100 --> 00:14:41,140
Dođi, upoznat ću te.
186
00:14:54,448 --> 00:14:55,780
Volim te, Simmy.
187
00:14:59,340 --> 00:15:03,060
Znam da smo se poznavali
za samo 6 mjeseci.
188
00:15:05,662 --> 00:15:07,300
Ali od prvog dana kad sam te vidio...
189
00:15:09,286 --> 00:15:10,820
...bilo da su mi oči otvorene ili zatvorene.
190
00:15:11,820 --> 00:15:13,700
Mogu vidjeti samo tvoje lice.
191
00:15:15,540 --> 00:15:16,620
dakle...
192
00:15:24,154 --> 00:15:27,940
Udaj se za mene, molim te?
193
00:15:30,442 --> 00:15:32,380
Reci još jednom
što si mi rekao
194
00:15:32,460 --> 00:15:34,660
Učini još jednom
što si mi učinio
195
00:15:34,740 --> 00:15:36,940
Sviraj bubnjeve sa svime što imaš
196
00:15:37,020 --> 00:15:39,580
Pustite se
Samo pleši!
197
00:15:39,724 --> 00:15:41,715
Reci još jednom
što si mi rekao
198
00:15:41,740 --> 00:15:43,860
Učini još jednom
što si mi učinio
199
00:15:44,060 --> 00:15:46,180
Sviraj bubnjeve
sa svime što imaš
200
00:15:46,205 --> 00:15:49,125
Pustite se
Samo pleši!
201
00:15:53,580 --> 00:15:55,500
Svojom jednostavnom elegancijom
202
00:15:55,580 --> 00:15:57,780
Seljanka pleše
među gradskim ljigavcima
203
00:15:57,860 --> 00:16:01,460
I bubnjevi počinju svirati
204
00:16:01,485 --> 00:16:02,740
Da, bubnjevi počinju svirati
205
00:16:02,820 --> 00:16:04,660
Sve vi prekrasne žene, slušajte me
206
00:16:04,740 --> 00:16:07,060
Bog je taj koji spaja dvoje ljudi
207
00:16:07,085 --> 00:16:08,940
I bubnjevi počinju svirati
208
00:16:09,020 --> 00:16:11,180
Da, bubnjevi počinju svirati
209
00:16:21,220 --> 00:16:23,060
Reci još jednom
što si mi rekao
210
00:16:23,140 --> 00:16:25,420
Učini još jednom
što si mi učinio
211
00:16:25,500 --> 00:16:27,580
Sviraj bubnjeve sa svime što imaš
212
00:16:27,660 --> 00:16:29,660
Pustite se
Samo pleši!
213
00:16:29,740 --> 00:16:32,260
Reci još jednom
što si mi rekao
214
00:16:32,340 --> 00:16:34,580
Učini još jednom ono što si učinio meni
215
00:16:34,660 --> 00:16:36,900
Sviraj bubnjeve sa svime što imaš
216
00:16:36,980 --> 00:16:39,900
Pustite se
Samo pleši!
217
00:16:48,827 --> 00:16:50,740
Sve vi letjelice u kući
218
00:16:50,820 --> 00:16:52,020
Ako osjećate ono što govorim
219
00:16:52,100 --> 00:16:53,180
Onda vičite
220
00:16:53,260 --> 00:16:56,780
Reci neka sviraju bubnjevi,
da, pusti bubnjeve
221
00:16:56,860 --> 00:16:57,940
Neka sviraju bubnjevi!
222
00:16:58,140 --> 00:17:00,060
Svi vi dečki u kući
223
00:17:00,140 --> 00:17:02,277
Samo stavi ruke
gore n pridruži se gomili
224
00:17:02,420 --> 00:17:06,500
Reci neka sviraju bubnjevi,
da, pusti bubnjeve
225
00:17:16,393 --> 00:17:18,460
Reci još jednom
što si mi rekao
226
00:17:18,540 --> 00:17:20,700
Učini još jednom
što si mi učinio
227
00:17:20,780 --> 00:17:22,900
Sviraj bubnjeve sa svime što imaš
228
00:17:22,980 --> 00:17:25,639
Pustite se
Samo pleši!
229
00:17:25,719 --> 00:17:27,580
Reci još jednom
što si mi rekao
230
00:17:27,660 --> 00:17:29,980
Učini još jednom
što si mi učinio
231
00:17:30,060 --> 00:17:32,220
Sviraj bubnjeve sa svime što imaš
232
00:17:32,300 --> 00:17:34,860
Pustite se
Samo pleši!
233
00:17:53,231 --> 00:17:55,300
Reci još jednom
što si mi rekao
234
00:17:55,380 --> 00:17:57,580
Učini još jednom
što si mi učinio
235
00:17:57,660 --> 00:17:59,740
Sviraj bubnjeve sa svime što imaš
236
00:17:59,820 --> 00:18:02,556
Pustite se
Samo pleši!
237
00:18:02,636 --> 00:18:04,540
Reci još jednom
što si mi rekao
238
00:18:04,620 --> 00:18:06,940
Učini još jednom
što si mi učinio
239
00:18:07,020 --> 00:18:09,060
Sviraj bubnjeve sa svime što imaš
240
00:18:09,140 --> 00:18:12,140
Pustite se
Samo pleši!
241
00:19:14,650 --> 00:19:16,410
Oprostio si mi, zar ne?
242
00:19:20,850 --> 00:19:22,130
Nisi više uzrujan?
243
00:19:25,850 --> 00:19:28,890
Ne mogu objasniti koliko je bilo teško,
ovaj put bez tebe.
244
00:19:29,961 --> 00:19:31,850
Nikad više nećemo biti razdvojeni.
245
00:19:38,406 --> 00:19:41,050
Ponekad se čini kao san.
246
00:19:42,614 --> 00:19:44,010
To je san!
247
00:20:10,805 --> 00:20:14,885
Da, to je Sardarji...
da, Jassi je...
248
00:20:19,604 --> 00:20:23,650
Jesi li u uredu?
Imam ugovor i gotovinu.
249
00:20:23,730 --> 00:20:26,818
Da... gotovina... gotovina...
250
00:20:26,881 --> 00:20:28,917
Cas...
Zdravo? Novac.
251
00:20:55,366 --> 00:20:57,090
Zašto je sada prestalo?
252
00:20:57,170 --> 00:20:58,832
Zar nema rezervni generator?
253
00:20:58,912 --> 00:21:00,170
Ne radi.
254
00:21:00,992 --> 00:21:02,930
Vidi ima li alarma.
255
00:21:03,083 --> 00:21:04,610
Ne mogu pronaći ništa takvo.
256
00:21:04,906 --> 00:21:07,690
U što sam se uvalio?
257
00:21:08,273 --> 00:21:09,570
Ima li koga?
258
00:21:09,650 --> 00:21:11,930
Nema razloga za paniku,
Ovdje sam, zar ne?
259
00:21:12,010 --> 00:21:15,870
Pod stresom sam
a ti se ponašaš kao Shahrukh Khan.
260
00:21:16,926 --> 00:21:19,379
Samo se opusti! Izvući ću te odavde.
261
00:21:25,864 --> 00:21:27,606
Otvorio ga je!
262
00:21:27,686 --> 00:21:31,077
On je kao Superman...
pravi spasitelj!
263
00:21:32,697 --> 00:21:34,565
-Daj mi ruku.
-S kim razgovaraš?
264
00:21:34,590 --> 00:21:35,590
Ti, tko drugi?
265
00:21:37,023 --> 00:21:40,728
-Prvo mi daj svoju torbu.
-Traži moju torbu.
266
00:21:42,332 --> 00:21:43,197
Dobro.
267
00:21:45,342 --> 00:21:46,646
budi oprezan...
268
00:21:46,726 --> 00:21:49,841
...inače sam u velikoj nevolji.
269
00:21:50,073 --> 00:21:54,160
Bogu hvala! završio sam.
270
00:21:54,633 --> 00:21:57,126
-Daj mi ruku.
-Traži torbu.
271
00:21:57,206 --> 00:21:58,301
Ne, prvo mi daj svoju torbu.
272
00:21:58,326 --> 00:22:01,173
Samo naprijed...
ipak je vrijedan povjerenja...
273
00:22:01,669 --> 00:22:02,578
hajde
274
00:22:04,020 --> 00:22:05,012
U redu.
275
00:22:09,166 --> 00:22:10,729
Hej, što radiš?
276
00:22:10,809 --> 00:22:13,686
Začepi usta. Ako se pomakneš,
bit ćeš prepolovljen.
277
00:22:15,075 --> 00:22:19,417
Misliš li da sam ja budala?
Shvatio sam tvoj plan.
278
00:22:19,733 --> 00:22:22,846
Misliš da ću ti dati svoju torbu
tako da možeš poletjeti s njim?
279
00:22:23,109 --> 00:22:25,246
Slušaj brate,
krivo si me procijenio.
280
00:22:25,396 --> 00:22:27,773
Ovog Sardara ni ne poznajem.
281
00:22:27,853 --> 00:22:30,743
- Brate, samo...
-Oče. Ne brate.
282
00:22:31,222 --> 00:22:34,753
Ja sam tvoj otac u ovoj lozi.
283
00:22:36,023 --> 00:22:37,844
Što znači... ti si jedan od nas?
284
00:22:39,227 --> 00:22:40,828
Gotovi smo!
285
00:22:45,060 --> 00:22:48,046
-Ti si Aditya Shrivastav.
-Zovi me Dittu.
286
00:22:48,126 --> 00:22:50,006
Začepi i daj mi drugu ruku.
287
00:22:50,228 --> 00:22:51,070
Bok.
288
00:22:56,722 --> 00:22:58,286
Dittu, ostavi to. Idemo kući.
289
00:22:58,366 --> 00:22:59,526
Nije tvoja krivnja.
290
00:23:00,984 --> 00:23:05,844
Ostavljaš me u sendviču ovdje?
291
00:23:06,406 --> 00:23:08,258
Jassi! Učini nešto.
292
00:23:09,113 --> 00:23:09,928
gospodine...
293
00:23:09,953 --> 00:23:15,469
Sljedeći put ciljajte u plijen
a ne lovac.
294
00:23:18,248 --> 00:23:21,571
Jassi, pomozi! Vadi me odavde.
295
00:23:36,490 --> 00:23:37,786
Gotovina ili kartica?
296
00:23:39,066 --> 00:23:41,746
Ne, još dvije šalice kave.
297
00:23:42,228 --> 00:23:45,032
Naručili ste
10 kava u proteklih 6 sati.
298
00:23:45,112 --> 00:23:46,346
Da, kava je ovdje vrlo dobra!
299
00:23:46,546 --> 00:23:47,986
Ali nisi ništa popio.
300
00:23:48,339 --> 00:23:49,826
Nisam našao nikoga
piti ga s.
301
00:23:51,426 --> 00:23:53,066
Ne možeš samo sjediti ovdje ovako.
302
00:23:55,986 --> 00:23:56,835
U redu.
303
00:24:04,386 --> 00:24:06,106
Ovo sada postaje stvarno glupo.
304
00:24:06,186 --> 00:24:08,066
Što!? Uživam u pogledu.
305
00:24:08,146 --> 00:24:10,466
Kakav pogled?
Nema se što gledati.
306
00:24:14,137 --> 00:24:14,946
Prestani!
307
00:24:18,411 --> 00:24:20,906
Ponekad se osobi možda ne sviđa pogled.
To je normalno.
308
00:24:21,106 --> 00:24:22,186
Ali prvi put je
Naišao sam na pogled...
309
00:24:22,211 --> 00:24:23,306
...koji ne voli osobu.
310
00:24:24,726 --> 00:24:26,066
Roy, što želiš?
311
00:24:26,326 --> 00:24:28,026
-Oprost.
- To nećeš dobiti.
312
00:24:28,306 --> 00:24:30,066
U redu, što kažeš na šalicu kave.
313
00:24:31,305 --> 00:24:32,386
Ne pijem kavu.
314
00:24:32,466 --> 00:24:34,066
Nema problema.
Možemo naručiti čaj.
315
00:24:34,643 --> 00:24:36,666
Vidi Roy, ja radim ovdje,
pa te molim da odeš.
316
00:24:37,283 --> 00:24:38,586
Samo naprijed i završite svoj posao.
Otići ćemo zajedno.
317
00:24:38,666 --> 00:24:41,586
Dosta, Roy. Ne stvaraj
scena! Samo izađi van!
318
00:24:42,187 --> 00:24:43,226
Ima li problema, gospodine?
319
00:24:43,710 --> 00:24:45,746
Ne gospodine. Upravo se spremao otići.
320
00:24:46,530 --> 00:24:48,066
Moram se naći s nekim na čaju.
321
00:24:48,146 --> 00:24:49,202
Otići ću čim završim.
322
00:24:49,282 --> 00:24:50,313
Oh! To je u redu.
323
00:24:53,092 --> 00:24:55,538
Posljednja šalica.
Večeras u 8 sati.
324
00:24:56,706 --> 00:24:59,009
Nakon toga idete
tvojim putem, ja idem svojim.
325
00:25:01,860 --> 00:25:02,903
vidimo se
326
00:25:04,132 --> 00:25:05,386
Ti si King Kong...
Možete vi to!
327
00:25:05,466 --> 00:25:07,215
Ti si King Kong.
Možete vi to!
328
00:25:07,658 --> 00:25:11,985
Skoro ćeš umrijeti.
Ne, nemaš vremena.
329
00:25:12,998 --> 00:25:15,666
Ne, ostalo vam je vrlo malo vremena.
330
00:25:21,697 --> 00:25:22,975
Bok, oprosti.
331
00:25:23,827 --> 00:25:27,106
Jeste li doktor?
Ja sam liječnik. dr. Bhalerao.
332
00:25:27,186 --> 00:25:30,796
Moram govoriti
na konferenciji o hipohondriji.
333
00:25:31,357 --> 00:25:32,904
To je vrlo suha tema.
334
00:25:33,383 --> 00:25:35,906
Volim se zagrijati šalom...
335
00:25:36,249 --> 00:25:40,431
Mogu li isprobati ovu šalu s tobom?
Ako nemate ništa protiv. samo trenutak!
336
00:25:40,597 --> 00:25:42,176
Hajde, požuri, požuri.
337
00:25:45,274 --> 00:25:49,601
Šala je ovakva.
Pacijent odlazi liječniku.
338
00:25:49,681 --> 00:25:53,758
Doktor kaže,
"Nemaš još puno vremena."
339
00:25:54,476 --> 00:25:57,226
Pacijent pita: "Koliko dugo imam?"
340
00:25:57,306 --> 00:26:01,786
Liječnik kaže: "Pet."
341
00:26:02,447 --> 00:26:03,986
Čovjek vrišti
"Pet... kakvih pet?"
342
00:26:04,201 --> 00:26:06,264
"Pet godina?" Liječnik kaže: "Ne."
343
00:26:06,442 --> 00:26:08,849
"Pet mjeseci?" Liječnik kaže: "Ne."
344
00:26:08,961 --> 00:26:10,706
"Pet tjedana?" Ne!
345
00:26:10,786 --> 00:26:12,546
Pacijent pita
koliko vremena ima.
346
00:26:12,908 --> 00:26:17,325
Doktor odbrojava.
5,4,3,2, 1. Gotovo! Mrtav si!
347
00:26:22,109 --> 00:26:27,066
Nije ti se svidjelo?
Bože moj, što da sad radim?
348
00:26:28,093 --> 00:26:29,402
Smiri se, dobro.
349
00:26:30,110 --> 00:26:31,361
dobra večer,
Dame i gospodo!
350
00:26:31,441 --> 00:26:34,571
Ja sam dr. Bhalerao,
Govorit ću o hipohondriji.
351
00:26:37,587 --> 00:26:38,508
Okej dokie.
352
00:27:05,612 --> 00:27:07,667
To je samo pokriće za moje naočale.
353
00:27:13,082 --> 00:27:16,045
Dogovoreno... bok.
354
00:27:17,612 --> 00:27:20,283
Opustiti! Opustiti!
355
00:27:40,503 --> 00:27:44,708
Nisam trebao zbijati tu šalu.
Nikome se nije svidjelo.
356
00:27:52,287 --> 00:27:53,315
dolje! dolje! Rat je...bombe...
357
00:27:53,395 --> 00:27:55,481
Napadnuti smo!
358
00:27:55,561 --> 00:27:56,906
Sići! Sići!
359
00:27:56,986 --> 00:27:59,343
Čekati! Oni pucaju!
360
00:27:59,368 --> 00:28:01,576
miči se! Pucaju posvuda!
361
00:28:02,231 --> 00:28:03,709
- Pogođen si metkom.
-Gdje?
362
00:28:03,734 --> 00:28:05,091
Vidi... krv.
363
00:28:05,135 --> 00:28:07,088
Oko čovjeka tumara pas.
364
00:28:08,269 --> 00:28:09,866
Lallan! Lallan!
365
00:28:09,946 --> 00:28:11,306
Idiote, podigni ovog čovjeka.
366
00:28:11,386 --> 00:28:14,169
-Gdje sam?
- Nada mnom.
367
00:28:14,885 --> 00:28:15,866
Što se dogodilo?
368
00:28:16,176 --> 00:28:17,893
Pogodio te metak.
369
00:28:18,306 --> 00:28:20,974
o Bože! Zovite hitnu pomoć.
370
00:28:21,054 --> 00:28:22,437
Nemamo telefon.
371
00:28:22,517 --> 00:28:26,546
Iskoristi moju. Uzmi moju karticu
iz mog novčanika, nazovi bolnicu.
372
00:28:26,571 --> 00:28:30,218
Reci im da je dr. Bhalerao pogođen.
On je dolje, dođi brzo.
373
00:28:30,243 --> 00:28:31,426
Reci im da je hitno.
374
00:28:31,466 --> 00:28:33,085
-O da.
-Dobro, dobro čekaj.
375
00:28:33,306 --> 00:28:35,675
Treba mi rupčić
za zaustavljanje krvarenja.
376
00:28:35,700 --> 00:28:37,866
To ćemo učiniti kasnije.
377
00:28:38,008 --> 00:28:39,786
Lako! Lako!
378
00:28:40,099 --> 00:28:42,980
Ali ne osjećam nikakvu bol.
Ne osjećam ništa.
379
00:28:43,060 --> 00:28:45,672
U tom slučaju nema smisla.
Idemo kući.
380
00:28:45,752 --> 00:28:50,168
-Pokušaj sada.
-U redu.
381
00:28:50,269 --> 00:28:51,586
Želim svoje naočale.
382
00:28:51,634 --> 00:28:53,897
-Gdje je rana od metka?
-Ovdje.
383
00:28:53,922 --> 00:28:54,868
Daj da pogledam.
384
00:28:54,893 --> 00:28:57,869
nemoj to raditi
Nećeš to moći podnijeti.
385
00:28:58,304 --> 00:29:00,266
-Provjeri mi puls.
- Puls...
386
00:29:00,681 --> 00:29:05,309
-Gdje je sat za mjerenje pulsa?
-Ovdje.
387
00:29:05,849 --> 00:29:08,880
-Sine moj, kako se zoveš?
-Lallan.
388
00:29:08,920 --> 00:29:10,426
Lallan, molim te olabavi mi kravatu.
389
00:29:10,451 --> 00:29:11,691
Vrlo je tijesno.
390
00:29:11,716 --> 00:29:13,875
- Zvat ću hitnu pomoć.
-Da, hitna pomoć, molim.
391
00:29:15,128 --> 00:29:17,136
Molim te, radi to polako.
392
00:29:20,367 --> 00:29:22,461
- Kakva je to buka?
-Ništa.
393
00:29:22,541 --> 00:29:24,851
-Čujem neke čudne zvukove.
-Kakva buka?
394
00:29:27,192 --> 00:29:30,237
-Čujem neke čudne zvukove.
-Kakva buka?
395
00:29:30,317 --> 00:29:33,916
To je znak vašeg uma
gubitak kontrole, prije smrti.
396
00:29:34,374 --> 00:29:36,834
Hitna pomoć! Hitna pomoć!
397
00:29:37,062 --> 00:29:39,365
Kužim! Hitna pomoć je ovdje!
398
00:29:39,445 --> 00:29:43,055
- Ono što moramo učiniti je...
- Ja sam liječnik. Ja to znam.
399
00:29:43,135 --> 00:29:46,676
Molim te, čuvaj se. U redu.
400
00:29:46,968 --> 00:29:51,169
Lallan! Čuvaj moju aktovku.
401
00:29:51,249 --> 00:29:52,786
Jer nikome ne vjerujem.
402
00:29:55,001 --> 00:29:57,790
Da gospodine, da gospodine.
Hej, donesi nosila!
403
00:30:00,332 --> 00:30:05,135
Dišite duboko...
Udahni! Izdahni!
404
00:30:05,740 --> 00:30:07,106
Hoću li... hoću li uspjeti?
405
00:30:10,240 --> 00:30:12,723
hoćeš. Ali ne mogu reći
isto je i s tvojom košuljom.
406
00:30:20,282 --> 00:30:23,754
Napravili su obdukciju
na tebi i lijevo.
407
00:30:23,785 --> 00:30:24,809
Što!
408
00:30:25,232 --> 00:30:28,135
Policija! Policija! pođi sa mnom,
ti si moj svjedok!
409
00:30:28,215 --> 00:30:32,840
Opustiti. Zaboravi policiju,
reći ću ti...
410
00:30:32,865 --> 00:30:34,026
...gdje ih naći.
411
00:30:38,304 --> 00:30:41,302
-Sim, znam da sam pogriješio.
-Pravo.
412
00:30:41,327 --> 00:30:43,547
Ali taj je život sada iza mene.
promijenila sam se.
413
00:30:45,144 --> 00:30:47,754
Učinit ću točno ono što kažeš.
414
00:30:48,126 --> 00:30:52,124
Čak sam se i vratio
sav novac gospodina Bajaja.
415
00:30:52,204 --> 00:30:54,404
Znaš da si tako sretan
nismo podigli tužbu.
416
00:30:56,566 --> 00:30:58,238
Inače biste bili
u zatvoru upravo sada.
417
00:30:59,873 --> 00:31:05,055
Ne mislim tako.
Pobjegao bih samo da te upoznam.
418
00:31:07,666 --> 00:31:08,964
Ne mogu živjeti bez tebe, Sim.
419
00:31:09,044 --> 00:31:10,764
I ne mogu živjeti s tobom, Roy.
420
00:31:14,184 --> 00:31:15,404
Ne možeš ništa od toga zaboraviti?
421
00:31:17,071 --> 00:31:19,881
Pokušavam zaboraviti tebe.
422
00:31:21,554 --> 00:31:24,922
Neće biti moguće.
Jer me voliš.
423
00:31:25,164 --> 00:31:27,124
Znaš li uopće što je ljubav?
424
00:31:29,332 --> 00:31:31,284
Nema laži
i izdaju u ljubavi.
425
00:31:32,422 --> 00:31:34,284
Ali ti očito ništa ne znaš
o tome.
426
00:31:35,174 --> 00:31:36,644
Roy, svaki put
prevaris jednu osobu...
427
00:31:37,567 --> 00:31:39,644
...mnogi ljudi pate.
428
00:31:40,581 --> 00:31:42,484
Ovaj put je naš odnos patio.
429
00:31:44,128 --> 00:31:45,964
Sposobni ste prevariti bilo koga
voliš.
430
00:31:46,999 --> 00:31:50,004
Ali ako mislite
da ćemo se ikada više naći...
431
00:31:52,676 --> 00:31:54,564
...samo sebe varaš.
432
00:31:56,569 --> 00:32:02,390
-Sim! hej
-Hvala! Hvala!
433
00:32:02,660 --> 00:32:04,964
To je zbog tebe
da sam povratio svoje stvari!
434
00:32:05,352 --> 00:32:06,924
Rekao sam im da se ne petljaju sa mnom.
435
00:32:07,004 --> 00:32:10,481
Kečap tip je pobjegao,
ali njegov partner je uhvaćen!
436
00:32:11,893 --> 00:32:13,884
Ja sam Bhalerao. dr. Bhalerao.
437
00:32:14,435 --> 00:32:16,604
Bolnica Sveti Duh.
Za sve od prehlade...
438
00:32:16,684 --> 00:32:19,924
...sidi, liječit ću te besplatno
od naknade.
439
00:32:20,563 --> 00:32:23,277
Donijet ću ti ovu. Konobar!
440
00:32:28,137 --> 00:32:34,412
Hej ti! Tko tvrdi
biti moj otac.
441
00:32:35,547 --> 00:32:37,964
Zdravo, tata! Šef.
442
00:33:07,750 --> 00:33:10,364
žao mi je
Bila je to vrlo teška nesreća.
443
00:33:10,444 --> 00:33:13,201
Morali smo vam amputirati obje noge.
444
00:33:13,281 --> 00:33:15,924
Inače bi tvoj život bio
u opasnosti.
445
00:33:15,949 --> 00:33:16,847
Jeste li se vratili k sebi?
446
00:33:19,996 --> 00:33:22,644
-Vas?
- Prepoznao si me?
447
00:33:22,724 --> 00:33:25,103
Mislio sam da zaboravljaš ljude
nakon što im uništiš živote.
448
00:33:26,250 --> 00:33:27,819
Sigurno će boljeti ako poliješ
galon dizela...
449
00:33:27,844 --> 00:33:29,444
...u vaš spremnik za benzin veličine pola litre.
450
00:33:29,879 --> 00:33:31,777
Zašto toliko piješ
kad ne možeš zadržati alkohol?
451
00:33:32,137 --> 00:33:33,404
Nisam toliko pio.
452
00:33:33,846 --> 00:33:36,204
Svi govore isto
jutro poslije.
453
00:33:37,147 --> 00:33:39,487
U svakom slučaju, trebao sam dopustiti
taj auto te pregazio.
454
00:33:39,855 --> 00:33:40,899
Zašto sam te doveo ovamo?
455
00:33:42,764 --> 00:33:45,644
Ali što mogu učiniti?
Imam veliko srce.
456
00:33:46,042 --> 00:33:47,924
Ne mogu vidjeti da ikoga boli.
457
00:33:48,659 --> 00:33:51,667
Bio prijatelj ili neprijatelj.
458
00:33:54,928 --> 00:33:58,324
Zahvaljujući tebi izgubio sam 40.000...
459
00:33:58,349 --> 00:33:59,757
...moj partner je uhićen...
460
00:33:59,837 --> 00:34:02,330
...i policija me juri.
Čak su mi i traperice poderane.
461
00:34:02,355 --> 00:34:03,339
Ovo je takva stvar...
462
00:34:03,364 --> 00:34:05,964
...to bi bila Snjeguljica
u zlu maćehu.
463
00:34:06,328 --> 00:34:07,363
Ali što sam učinio?
464
00:34:07,443 --> 00:34:11,548
Odveo sam te kući, pobrinuo se
od tebe, dao ti moj krevet.
465
00:34:11,628 --> 00:34:14,484
Žrtvujući vlastiti san,
kako bi mogao spavati.
466
00:34:14,698 --> 00:34:17,495
Ja sam zla maćeha
koji je postao Snjeguljica.
467
00:34:18,951 --> 00:34:21,524
Hvala... Jako mi je žao.
468
00:34:21,680 --> 00:34:23,600
Ali taj liječnik
jednostavno me nije htio pustiti.
469
00:34:24,182 --> 00:34:27,142
Želio bih pokriti vaše gubitke.
470
00:34:27,622 --> 00:34:28,982
Što ćete oporaviti?
471
00:34:29,586 --> 00:34:32,422
Moj novac, moj prijatelju,
moje traperice, moje vrijeme, moje spavanje?
472
00:34:32,502 --> 00:34:33,662
Što ćete sve platiti?
473
00:34:34,344 --> 00:34:36,542
Moje sažaljenje za tebe
to te dovelo ovamo?
474
00:34:36,696 --> 00:34:37,982
Možete li to platiti?
475
00:34:38,622 --> 00:34:40,462
Obećao sam.
476
00:34:41,262 --> 00:34:44,102
Stvari su se zabrljale zbog mene,
Želim to ispraviti.
477
00:34:44,182 --> 00:34:45,422
Molim! Što ćete sada postaviti?
478
00:34:45,622 --> 00:34:46,942
Vi ste samo pogrešna vrsta
of person to care about.
479
00:34:47,782 --> 00:34:50,191
Moj život ne ide uvijek
biti ovako.
480
00:34:50,216 --> 00:34:53,182
Moj dan će doći.
481
00:34:53,484 --> 00:34:56,782
o Bože!
Pokušavam se ispričati...
482
00:34:56,862 --> 00:34:58,382
...ali zabijaš mi se.
483
00:34:59,102 --> 00:35:01,102
Zaboravi novac.
Reci mi što stvarno želiš
484
00:35:01,127 --> 00:35:02,195
i ja ću to učiniti.
485
00:35:02,818 --> 00:35:03,822
Stvarno!?
486
00:35:04,722 --> 00:35:07,062
Partneri? nemoj tako misliti
487
00:35:08,082 --> 00:35:11,472
Ok, ti si guru
a ja predani student. Sretan?
488
00:35:12,834 --> 00:35:13,862
Razmisli o tome šefe!
489
00:35:13,942 --> 00:35:16,182
Svi veliki ljudi
u našem poslu...
490
00:35:16,262 --> 00:35:18,276
-...počeli kao partneri.
-Kao?
491
00:35:18,356 --> 00:35:21,262
Bonnie i Clyde,
Butch Cassidy i klinac Sundancea.
492
00:35:21,342 --> 00:35:22,320
Daj mi indijanska imena.
493
00:35:22,400 --> 00:35:23,662
Billa i Ranga?
494
00:35:23,687 --> 00:35:25,207
Bili su ubojice!
495
00:35:25,982 --> 00:35:26,886
Jai i Veeru?
496
00:35:26,911 --> 00:35:27,973
Bile su izmišljene.
497
00:35:28,352 --> 00:35:29,994
U redu.
Raman i Raghav!
498
00:35:30,402 --> 00:35:32,082
Raman Raghav je bio jedan tip.
499
00:35:32,162 --> 00:35:33,302
Zato je i uhvaćen.
500
00:35:33,382 --> 00:35:36,342
To je moja poanta! Imaš
da ponekad sluša učenike.
501
00:35:37,452 --> 00:35:38,970
Zašto sjediš postrance?
Sjedi ravno.
502
00:35:39,534 --> 00:35:40,502
Imam revolver sa sobom.
503
00:35:41,868 --> 00:35:43,758
Treba prostora...
504
00:35:45,456 --> 00:35:47,702
...da ništa ne pođe po zlu.
505
00:35:48,642 --> 00:35:52,500
Ako se ugasi,
probit će ti rupu na boku.
506
00:35:55,008 --> 00:35:56,342
Sada pažljivo slušajte!
507
00:35:56,670 --> 00:35:57,888
Lekcija broj jedan.
508
00:35:58,308 --> 00:36:01,622
Ni u našoj profesiji ne koristimo oružje
niti bombe ili noževi.
509
00:36:02,154 --> 00:36:04,662
- Sve što koristimo je...
-Novac!
510
00:36:05,670 --> 00:36:07,308
-Mozak.
-Pravo!
511
00:36:07,333 --> 00:36:09,727
I to je uvijek s tobom,
uvijek napunjen.
512
00:36:10,380 --> 00:36:13,553
Samo ljudi koji su niski
na mozgove trebaju meci.
513
00:36:14,101 --> 00:36:17,301
Guru, molim te nauči me više.
Pokaži mi kako se to radi. Trik!
514
00:36:17,502 --> 00:36:20,027
Trik ne leži
u tome kako nekoga prevariti.
515
00:36:20,107 --> 00:36:23,262
- Trik je u odabiru koga prevariti.
-Kako to misliš?
516
00:36:25,049 --> 00:36:26,453
Sigurno ste čuli
da je jako teško...
517
00:36:27,071 --> 00:36:29,502
...prevariti poštenu osobu.
518
00:36:29,825 --> 00:36:32,542
Da, to može biti teško.
u pravu si
519
00:36:32,622 --> 00:36:35,902
Lekcija broj dva.
Ovo što sam upravo rekao je glupost.
520
00:36:36,065 --> 00:36:38,561
Točno! Što?
521
00:36:38,713 --> 00:36:41,159
Nema nikoga na svijetu
koji se ne da prevariti.
522
00:36:41,239 --> 00:36:47,102
Što znači... bogat ili siromašan,
krupno ili sitno pečenje, masno ili tanko...
523
00:36:47,681 --> 00:36:49,307
Ako je mamac dobro zakvačen.
524
00:36:49,829 --> 00:36:51,371
Ribe se same pojavljuju.
525
00:36:52,073 --> 00:36:54,022
Pogledaj oko sebe, Dittu.
526
00:36:54,743 --> 00:36:57,629
Ovaj svijet je ocean.
I čovjek je riba.
527
00:36:57,899 --> 00:37:00,773
Problem je u tome što većina
od tih riba su sve osušene.
528
00:37:00,877 --> 00:37:03,357
Možete žvakati koliko god želite
ali ostat ćeš gladan.
529
00:37:03,493 --> 00:37:05,373
Zato ih je bolje ostaviti na miru.
530
00:37:06,533 --> 00:37:08,413
Prvo je 'Maandli'.
531
00:37:08,493 --> 00:37:10,133
'Maandli' su oni mali.
Da, znam ih.
532
00:37:10,213 --> 00:37:11,773
Izvrsni su okusa uz piće.
533
00:37:11,853 --> 00:37:14,493
Ali treba ih barem 15 ili 20
osjećati sitost.
534
00:37:16,453 --> 00:37:17,373
Točno... Maandli.
535
00:37:17,573 --> 00:37:19,293
Da napuni džepove
treba ih 15 ili 20.
536
00:37:22,109 --> 00:37:24,299
I taj tip,
koja je on vrsta ribe?
537
00:37:25,655 --> 00:37:29,213
On je Zlatna ribica. Blještavo izvana,
ali stvarno, borac.
538
00:37:29,537 --> 00:37:31,283
Jeftine cigarete u skupoj kutiji!
539
00:37:33,093 --> 00:37:34,763
Dakle, koja riba nas zanima?
540
00:37:35,493 --> 00:37:37,653
u Mumbaju,
Bangda je popularna riba.
541
00:37:37,733 --> 00:37:39,773
Voditelji prodaje,
rukovoditelji marketinga...
542
00:37:39,853 --> 00:37:42,413
...9 do 6 uredskih tipova.
543
00:37:42,893 --> 00:37:44,309
Ako uđete u tu scenu...
544
00:37:44,501 --> 00:37:45,801
...imat ćeš
naporno raditi svaki dan.
545
00:37:45,881 --> 00:37:48,253
Svakodnevna gužva nije moja scena.
radije bih...
546
00:37:48,333 --> 00:37:50,321
...uhvatite veliku i opustite se
ostatak mjeseca.
547
00:37:51,213 --> 00:37:52,093
Onda je Pomfret pravi za vas.
548
00:37:52,173 --> 00:37:55,385
TV zvijezde, doktori, odvjetnici,
šefovi malih poduzeća itd.
549
00:37:55,693 --> 00:37:57,573
Ako ih opljačkate
onda možete uzeti mjesec dana odmora.
550
00:37:58,067 --> 00:38:01,181
A što ako hoću
opustiti se godinu dana?
551
00:38:02,592 --> 00:38:03,641
Kit dakle.
552
00:38:03,833 --> 00:38:07,368
Veliki industrijalci, burzovni posrednici,
filmski producenti i slično.
553
00:38:07,393 --> 00:38:10,973
Oni vladaju svijetom kao
kit vlada oceanom.
554
00:38:11,873 --> 00:38:13,493
Pa zašto ne bismo otišli
za kitove odmah?
555
00:38:16,127 --> 00:38:17,293
Oni su izvan vašeg dosega.
556
00:38:17,711 --> 00:38:21,933
Kitovi ne lutaju ulicama
ili uzmite autobus ili taksi!
557
00:38:22,013 --> 00:38:23,333
Dakle, zaboravite.
558
00:38:23,413 --> 00:38:25,703
Pa ćemo se morati snaći
s Bangdom i pomfretom.
559
00:38:25,949 --> 00:38:27,012
Mislite da možete čak i to?
560
00:38:27,221 --> 00:38:28,485
Ako se ne možete snaći
toliko u Mumbaiju...
561
00:38:28,565 --> 00:38:32,351
...onda sve što možete učiniti je jesti jeftino
i jako moli!
562
00:38:41,813 --> 00:38:43,213
Guru, što mi radimo ovdje?
563
00:38:44,681 --> 00:38:47,735
Značajke današnjeg jelovnika:
Pržena Malhotra!
564
00:38:50,333 --> 00:38:52,487
gospođo Malhotra?
Dobro jutro gospođo.
565
00:38:52,567 --> 00:38:54,933
Mi smo iz Standard banke,
Podjela kreditnih kartica.
566
00:38:55,313 --> 00:38:57,653
Ovo je mali poklon za vas od nas.
567
00:38:58,133 --> 00:39:00,297
Za mene? za što
568
00:39:00,377 --> 00:39:04,533
Prema našoj ponudi.
Možete li molim vas otvoriti vrata?
569
00:39:04,613 --> 00:39:06,413
Samo ćeš imati
potpisati nekoliko papira.
570
00:39:06,493 --> 00:39:09,013
Hej šefe, pomislio sam
da bi povukao nešto veliko.
571
00:39:09,093 --> 00:39:10,613
Ali čini se da si svetac.
572
00:39:11,939 --> 00:39:14,179
Ako ne klatiš mamcem
kako ćeš uloviti ribu?
573
00:39:16,799 --> 00:39:17,648
Idemo.
574
00:39:18,011 --> 00:39:21,793
- To je divan prsten.
- Ne tako lijepa kao što si ti.
575
00:39:22,787 --> 00:39:25,355
- Mora da je skupo
- Vrijedi Rs. 7500.
576
00:39:25,435 --> 00:39:27,893
Ni kune manje ili više.
Sve je to dio ponude.
577
00:39:28,175 --> 00:39:30,293
Ali gdje je gospodin Malhotra?
578
00:39:31,691 --> 00:39:34,241
-g. Malhotra!
- Molim vas uđite.
579
00:39:39,491 --> 00:39:42,215
gospodine Malhotra! g. Malhotra,
molim vas, dođite, gospodine.
580
00:39:42,295 --> 00:39:45,179
tko si ti Oprostite!
581
00:39:45,695 --> 00:39:47,453
Nismo naručili prsten.
582
00:39:47,687 --> 00:39:51,077
ja to znam Ovo je dar
od naše banke prema ponudi.
583
00:39:51,157 --> 00:39:52,573
O čemu se radi u ovoj ponudi?
584
00:39:53,213 --> 00:39:55,148
Dobit ćete poklon u vrijednosti od 5%
od ukupnog iznosa...
585
00:39:55,173 --> 00:39:56,525
...trošite na ovoj kartici.
586
00:39:56,605 --> 00:39:58,385
Ako ovaj prsten vrijedi Rs. 7500,
znači...
587
00:39:58,465 --> 00:40:00,479
...da ste obavili kupnju
vrijedan 150.000 kuna.
588
00:40:00,721 --> 00:40:02,813
-150.000!
-Jesmo li?
589
00:40:02,924 --> 00:40:04,900
-S vaše kartice?
-Nemoguće.
590
00:40:06,785 --> 00:40:11,555
Je li ovo tvoja izjava? Pravo.
Onda je ovaj prsten tvoj.
591
00:40:12,203 --> 00:40:13,937
Kako bi moglo biti
toliki izdaci?
592
00:40:14,345 --> 00:40:15,443
Reći ću vam detalje.
593
00:40:18,065 --> 00:40:21,361
12. srpnja, Rs. 1440, večera
u hotelu Leela.
594
00:40:21,441 --> 00:40:24,731
15. srpnja, Rs. 12500,
Mumbai do Bangalorea Jet Airwaysom.
595
00:40:24,811 --> 00:40:27,408
28. opet povratna karta
iz Bangalorea.
596
00:40:27,433 --> 00:40:30,801
Da, za rad u tvrtki
Često putujem u Bangalore.
597
00:40:30,881 --> 00:40:34,001
Svi troškovi bi trebali
ne više od 25000.
598
00:40:34,423 --> 00:40:35,463
Daj da vidim.
599
00:40:35,543 --> 00:40:37,743
Ima još puno toga, gospodine.
600
00:40:39,230 --> 00:40:43,470
U Bangaloreu tepih vrijedan 3200
s kašmirskog bazara.
601
00:40:43,543 --> 00:40:47,343
Blagovaonski stol vrijedan Rs. 35440,
bračni krevet...
602
00:40:47,423 --> 00:40:49,827
...i naslonjač
iz Unutarnjeg namještaja.
603
00:40:49,907 --> 00:40:53,303
I Sleep well jastuci
i madrac vrijedan 7400 kn.
604
00:40:53,383 --> 00:40:57,167
I vi imate kuću u Bangaloreu?
Lijepo vrijeme!
605
00:40:58,031 --> 00:40:59,863
Javite se!
Zašto ništa ne kažeš?
606
00:41:00,233 --> 00:41:03,335
Gospođo, nema razloga za uzrujavanje.
607
00:41:03,415 --> 00:41:06,903
Potrošio se na dom,
nije stvar za sebe.
608
00:41:06,983 --> 00:41:10,499
Trudnička haljina
od Just Moms za 3000.
609
00:41:11,195 --> 00:41:16,437
-Haljina za trudnice!
- Mora da si joj to kupio.
610
00:41:16,462 --> 00:41:17,758
-Ne...
-Da.
611
00:41:17,783 --> 00:41:20,999
-Kolica Bonny Baby vrijedna 13200.
-I kolica!?
612
00:41:21,455 --> 00:41:25,143
Usput, gospođo, moram reći,
dobro si se održao.
613
00:41:25,793 --> 00:41:27,665
Je li dječak ili djevojčica?
614
00:41:28,063 --> 00:41:30,423
Zašto ne nazoveš Bangalore da saznaš!
615
00:41:30,783 --> 00:41:33,663
Sunita, spakiraj prtljagu.
616
00:41:33,743 --> 00:41:37,283
Draga, sve je to nesporazum.
617
00:41:37,363 --> 00:41:38,561
Ne odlazi, molim te.
618
00:41:38,641 --> 00:41:40,703
Nisam ja taj koji ide.
ti si!
619
00:41:40,729 --> 00:41:41,570
-Što?
-Da.
620
00:41:41,657 --> 00:41:45,023
U Bangalore, u nju
na koga ste potrošili 150000.
621
00:41:45,103 --> 00:41:47,423
I dobijem prsten vrijedan 5 posto!
622
00:41:47,503 --> 00:41:50,943
Nisam kupio sve ove stvari.
Mora da su pogriješili.
623
00:41:52,145 --> 00:41:54,143
Nemaš drugu kuću
u Bangaloreu?
624
00:41:54,341 --> 00:41:57,183
-Ne!
-Nema djevojčice ili dječaka?
625
00:41:57,263 --> 00:41:58,379
Ne! Nimalo!
626
00:41:58,459 --> 00:42:00,761
Zakuni se u svoje dijete
i reci istinu.
627
00:42:01,061 --> 00:42:02,943
Kad nemam dijete,
što želiš da učinim?
628
00:42:03,467 --> 00:42:04,308
Trik pitanje.
629
00:42:04,619 --> 00:42:05,823
Mislim da govori istinu, gospodine.
630
00:42:06,737 --> 00:42:08,223
Odgovoran je netko drugi.
631
00:42:08,248 --> 00:42:09,100
Za djecu?
632
00:42:09,125 --> 00:42:10,623
-Ne...
- Prijevara s kreditnom karticom!
633
00:42:10,648 --> 00:42:13,096
-Da.
- Jesmo li opljačkani za 150 000?
634
00:42:13,121 --> 00:42:13,850
br.
635
00:42:14,183 --> 00:42:15,307
Spašen si
po koži zuba.
636
00:42:15,332 --> 00:42:16,162
Da.
637
00:42:16,739 --> 00:42:20,866
-Vaša kreditna kartica je osigurana na 200.000.
-Hvala Bogu!
638
00:42:20,891 --> 00:42:22,983
- Gospodine, molim vas pokažite mi svoju kreditnu karticu.
-Zašto?
639
00:42:23,063 --> 00:42:25,943
Daj im to.
Oni su tako dragi ljudi.
640
00:42:27,605 --> 00:42:30,065
Baš kao što sam i mislio.
Ovo mora biti uništeno.
641
00:42:30,145 --> 00:42:31,143
Samo potpišite ovdje, molim.
642
00:42:35,741 --> 00:42:38,831
Vaš potpis je vrlo impresivan,
baš kao ti!
643
00:42:38,856 --> 00:42:40,124
hej Hvala.
644
00:42:40,559 --> 00:42:42,183
- Sve je spremno.
-Što?
645
00:42:42,263 --> 00:42:44,557
-Gospodine, mislim da ste spremni.
-U redu.
646
00:42:54,941 --> 00:42:58,487
Ne želim piti čaj
647
00:42:58,567 --> 00:43:01,691
Nemam tu naviku
648
00:43:02,111 --> 00:43:05,705
Pošto sam ja usamljena ptica
649
00:43:05,785 --> 00:43:09,251
ova zamka je pripremljena za mene
650
00:43:09,331 --> 00:43:12,353
Zato moja majka
651
00:43:12,433 --> 00:43:15,809
pozvao te na čaj
652
00:43:20,165 --> 00:43:23,671
Hvala g. Malhotra.
Dopusti mi da uklonim sigurnosne oznake.
653
00:43:27,655 --> 00:43:28,520
Hej Guru!
654
00:43:29,225 --> 00:43:31,307
Moj izgled može biti 5 prema 10.
655
00:43:31,649 --> 00:43:34,111
Moja tjelesna građa, 7 na 10.
656
00:43:34,793 --> 00:43:41,447
Ali kad je stil u pitanju
Ja sam 50 na 10! što ti misliš
657
00:43:43,241 --> 00:43:45,631
Bijeli štap i limena čaša
je sve što nedostaje.
658
00:43:50,843 --> 00:43:51,743
Skini to.
659
00:43:55,415 --> 00:43:57,689
-Je li ti se nešto svidjelo?
- Što misliš o ovome?
660
00:43:58,079 --> 00:44:00,017
br.
661
00:44:02,348 --> 00:44:03,665
Onda idi i donesi mi ga!
662
00:44:10,541 --> 00:44:11,591
Taj je bolji.
663
00:44:14,549 --> 00:44:16,071
Zašto me pratiš, Roy?
664
00:44:19,055 --> 00:44:21,191
Nisam te pratio.
Imao sam posla ovdje.
665
00:44:21,551 --> 00:44:23,271
Oh! Dakle, ovdje ste zbog posla!
666
00:44:23,759 --> 00:44:25,351
Hoćeš li mi pokazati nešto u zlatu?
667
00:44:26,399 --> 00:44:27,591
Što si ti danas?
668
00:44:28,043 --> 00:44:31,055
Odvjetnik? liječnik? Inspektor?
669
00:44:34,721 --> 00:44:40,427
Došao sam ti reći da ti
i taj tip izgledaju super zajedno.
670
00:44:42,071 --> 00:44:43,751
U redu, hvala!
671
00:44:45,143 --> 00:44:47,653
Kao brat i sestra.
Jako slatko.
672
00:44:48,725 --> 00:44:50,831
Amit je moj zaručnik, Roy.
673
00:44:54,395 --> 00:44:55,631
Nasmijava li te?
674
00:44:59,273 --> 00:45:01,071
Bar me ne rasplače.
675
00:45:07,167 --> 00:45:08,111
dakle...
676
00:45:09,911 --> 00:45:11,951
...on te ne može nasmijati ni rasplakati.
677
00:45:12,833 --> 00:45:16,948
Što znači da ti nije mogao pomoći da nastaviš dalje.
678
00:45:17,381 --> 00:45:19,400
I ti ćeš se udati za njega?
Pravo?
679
00:45:26,609 --> 00:45:29,511
Sim, ne znam
koliko mu se sviđaš.
680
00:45:29,591 --> 00:45:35,308
Ali ja znam
681
00:45:35,333 --> 00:45:37,855
koje nitko ne može voljeti
ti više nego ja.
682
00:45:42,881 --> 00:45:45,539
- Kasnim. Moram ići.
-Sim!
683
00:45:56,191 --> 00:45:57,911
Možete ići koliko god želite.
684
00:45:59,871 --> 00:46:01,911
Ali nikad neću biti daleko od tebe.
685
00:46:03,971 --> 00:46:07,831
Daj mi posljednju priliku.
Stvarno sam se promijenila.
686
00:46:08,807 --> 00:46:10,751
G. Malhotra, vaš račun je spreman.
687
00:46:11,231 --> 00:46:12,467
gospodine Malhotra.
688
00:46:17,683 --> 00:46:19,049
gospodine Malhotra!
689
00:46:21,355 --> 00:46:23,888
Promijenio si se, nisi isti.
690
00:46:25,951 --> 00:46:27,711
Roy, znaš li
koji je tvoj problem?
691
00:46:28,313 --> 00:46:31,433
Nećeš se promijeniti ni jednom,
ali opet i opet.
692
00:46:45,812 --> 00:46:46,833
Potez!
693
00:47:14,153 --> 00:47:14,993
Samo malo gospodine.
694
00:47:15,018 --> 00:47:16,528
Hej Roy!
695
00:47:16,553 --> 00:47:18,047
Možda ste zaboravili
platiti nešto.
696
00:47:18,127 --> 00:47:20,615
Nisam ništa kupio.
Što želite da platim?
697
00:47:28,001 --> 00:47:29,765
Roy! Sredit ću te!
698
00:47:40,589 --> 00:47:42,671
Larsen je sigurno zahvalio Toubrou
neko vrijeme...
699
00:47:43,055 --> 00:47:44,868
Bar jednom.
700
00:47:46,079 --> 00:47:47,876
Što fali reći hvala
samo jednom?
701
00:47:49,271 --> 00:47:50,465
Guru, mogu li ti nešto reći?
702
00:47:50,545 --> 00:47:54,031
Ta djevojka nije tvoj tip.
Mislim da oboje ne odgovarate.
703
00:47:54,467 --> 00:47:56,753
Mislim, Gabbar može natjerati Basantija na ples
sve što želi...
704
00:47:56,778 --> 00:47:57,688
...ali on je ne može oženiti, zar ne?
705
00:47:57,713 --> 00:47:59,201
Samo Veeru to može.
706
00:48:00,263 --> 00:48:01,313
Izgledam li ti kao Gabbar?
707
00:48:01,338 --> 00:48:04,376
100 posto! Način na koji si lagao
toj djevojci!
708
00:48:04,511 --> 00:48:07,599
„Daj mi posljednju priliku!
Stvarno sam se promijenio!"
709
00:48:10,025 --> 00:48:12,083
Ona ima mjesto u tvom srcu,
to je očito.
710
00:48:12,163 --> 00:48:16,151
Ali varanje ljudi vam je u krvi.
Znaš što govorim.
711
00:48:27,029 --> 00:48:32,286
Sunil, Roy je. MH 14P 1713.
712
00:48:32,800 --> 00:48:34,868
Da, kestenjasti Mercedes.
713
00:48:35,327 --> 00:48:36,991
Želim brzo ime i adresu.
714
00:48:38,861 --> 00:48:41,645
Želim kokice i sendviče.
715
00:48:41,991 --> 00:48:44,195
I dvije čaše
nešto hladno za piće.
716
00:48:44,663 --> 00:48:47,831
Slušati. On je viši službenik poreza na dohodak.
717
00:48:47,911 --> 00:48:50,991
budi oprezan,
ili će ovo kazalište biti napadnuto.
718
00:48:51,071 --> 00:48:52,951
-Požuri.
- Odmah se vraćam.
719
00:48:54,017 --> 00:48:56,801
Gospodine, kako je Mulchandani uhvaćen?
720
00:48:56,881 --> 00:48:58,431
Unatoč svim njegovim kontaktima?
721
00:49:01,199 --> 00:49:04,973
To je sada povijest!
Njegov veliki kontakt doveo ga je u veliku nevolju.
722
00:49:05,323 --> 00:49:07,191
Upozorio ga je na raciju
i savjetovao ga...
723
00:49:07,216 --> 00:49:08,212
...sakriti negdje sav svoj novac.
724
00:49:08,536 --> 00:49:09,547
Zatim?
725
00:49:09,763 --> 00:49:13,397
Budala je sakrila novac
u kući svog susjeda.
726
00:49:13,422 --> 00:49:15,816
A gdje se racija dogodila?
U susjedovoj kući!
727
00:49:24,203 --> 00:49:30,782
Zdravo, Namaste, gospodine.
Samo gledamo film.
728
00:49:31,817 --> 00:49:36,876
Racija? Nema problema.
Bit će učinjeno. 20-25 policajaca? U redu.
729
00:49:37,823 --> 00:49:41,374
Reci mi ime i adresu.
Hej, skini to.
730
00:49:42,455 --> 00:49:45,864
Pratish Shah! A njegova adresa?
731
00:49:47,357 --> 00:49:51,029
1411., Gulmohar
Zgrada, brdo Pali.
732
00:49:51,998 --> 00:49:54,613
I on ima Mercedes!
733
00:49:55,471 --> 00:49:56,967
Ne brinite, gospodine.
734
00:49:56,992 --> 00:49:59,265
On će moliti za kusur
za njegovu kartu autobusom nakon ovoga!
735
00:49:59,584 --> 00:50:03,658
Da gospodine. Bit ćemo u njegovoj kući u 3.
Sad ću poklopiti.
736
00:50:08,129 --> 00:50:10,409
Teški dio je gotov.
737
00:50:11,063 --> 00:50:13,001
Sad će doći janjetina
do mesara.
738
00:50:13,277 --> 00:50:15,336
Ući će u lift
s njegovim novcem...
739
00:50:15,361 --> 00:50:18,555
...i mi ćemo ga provozati!
Shvaćaš?
740
00:50:37,403 --> 00:50:39,953
Jednom sam bio zaljubljen u tebe
741
00:50:40,033 --> 00:50:42,395
Bio sam jako sretan s tobom
742
00:50:42,475 --> 00:50:44,789
Ali onda ste se igrali
743
00:50:44,869 --> 00:50:46,457
Ne približavaj mi se
744
00:50:46,537 --> 00:50:48,911
Odlazi, ne želim te više
745
00:50:48,991 --> 00:50:51,293
Ne želim te više vidjeti
746
00:50:51,373 --> 00:50:53,751
Odlazi, volim nekog drugog
747
00:50:53,831 --> 00:50:56,123
Ne želim te više vidjeti
748
00:50:56,203 --> 00:50:58,637
Mi smo originalni zločesti dečki
749
00:50:58,717 --> 00:51:01,031
Bolje da se svi pripazite
750
00:51:01,111 --> 00:51:03,461
Mi smo originalni zločesti dečki
751
00:51:03,541 --> 00:51:05,911
Bolje bi bilo da nam svi vi ne stojite na putu
752
00:51:05,991 --> 00:51:08,321
Mi smo originalni zločesti dečki
753
00:51:08,401 --> 00:51:10,775
Bolje bi bilo da nam svi vi ne stojite na putu
754
00:51:21,053 --> 00:51:23,615
Jednom sam bio zaljubljen u tebe
755
00:51:23,640 --> 00:51:26,014
Bio sam jako sretan s tobom
756
00:51:26,039 --> 00:51:28,365
Ali onda ste se igrali
757
00:51:28,404 --> 00:51:30,577
Ne želim te više
758
00:51:30,602 --> 00:51:33,254
Jednom sam bio zaljubljen u tebe
759
00:51:33,279 --> 00:51:35,581
Bio sam jako sretan s tobom
760
00:51:35,606 --> 00:51:37,980
Ali onda ste se igrali
761
00:51:38,005 --> 00:51:39,926
Ne približavaj mi se
762
00:51:39,951 --> 00:51:42,299
Mi smo originalni zločesti dečki
763
00:51:42,324 --> 00:51:44,644
Bolje da se svi pripazite
764
00:51:44,705 --> 00:51:47,025
Mi smo originalni zločesti dečki
765
00:51:47,050 --> 00:51:49,412
Bolje bi bilo da nam svi vi ne stojite na putu
766
00:51:49,461 --> 00:51:51,805
Mi smo originalni zločesti dečki
767
00:51:51,989 --> 00:51:54,327
Bolje da se svi pripazite
768
00:51:54,399 --> 00:51:56,761
Mi smo originalni zločesti dečki
769
00:51:56,825 --> 00:51:59,409
Bolje bi bilo da nam svi vi ne stojite na putu
770
00:52:37,973 --> 00:52:40,499
Odlazi, ne želim te više
771
00:52:40,579 --> 00:52:42,899
Ne želim te više vidjeti
772
00:52:42,979 --> 00:52:45,395
Odlazi, volim nekog drugog
773
00:52:45,475 --> 00:52:47,837
Ne želim te više vidjeti
774
00:52:47,917 --> 00:52:50,303
Ne želim te više vidjeti
775
00:52:50,383 --> 00:52:52,595
Odlazi, volim nekog drugog
776
00:52:52,675 --> 00:52:55,271
Ne želim te više vidjeti
777
00:53:51,463 --> 00:53:53,509
Tumor je već prilično velik, Roy.
778
00:53:55,213 --> 00:53:57,725
Ovo je kontrolni centar
tijela.
779
00:53:59,547 --> 00:54:03,347
Ako funkcionira, mi funkcioniramo.
A funkcioniramo samo ako funkcionira.
780
00:54:04,315 --> 00:54:05,747
kako to misliš
781
00:54:07,675 --> 00:54:11,067
Kemoterapija, operacija, laseri... što?
782
00:54:12,667 --> 00:54:14,628
None of that can help you.
783
00:54:16,042 --> 00:54:17,851
Ti si izvan liječenja.
784
00:54:18,025 --> 00:54:20,221
hajde Mora postojati nešto.
785
00:54:20,246 --> 00:54:21,523
U 21. smo stoljeću.
786
00:54:22,681 --> 00:54:25,147
Da smo ranije znali,
mogli smo nešto učiniti.
787
00:54:28,021 --> 00:54:29,060
ali sada...
788
00:54:29,257 --> 00:54:31,556
Sada? Što se dalje događa?
789
00:54:35,755 --> 00:54:41,576
Vidi Roya, kako tumor raste,
790
00:54:43,048 --> 00:54:45,889
pokrenut će se razni organi
kvariti se.
791
00:54:50,479 --> 00:54:54,289
Okus i miris su prvi na redu.
Tada će vam se vid zamagliti.
792
00:54:58,621 --> 00:55:03,810
A kad tumor dođe ovdje...
793
00:55:06,229 --> 00:55:08,485
...to je tvoje disanje.
794
00:55:08,510 --> 00:55:09,612
Koliko vremena imam?
795
00:55:14,845 --> 00:55:16,907
Možete zatražiti drugo mišljenje.
796
00:55:17,245 --> 00:55:20,485
Hajde doktore, koliko ću živjeti?
797
00:55:30,451 --> 00:55:31,787
Tri mjeseca, Roy.
798
00:55:39,889 --> 00:55:42,027
Što ti se dogodilo, šefe?
Čekaj malo!
799
00:55:42,052 --> 00:55:44,972
Našao sam ovu karticu u tvom džepu
i doveo te ovamo.
800
00:55:44,997 --> 00:55:47,138
Ispada da je ovaj doktor pravi
tko me tražio...
801
00:55:47,163 --> 00:55:48,107
...pa sam čekao vani.
802
00:55:48,731 --> 00:55:49,753
Prestani!
803
00:55:50,749 --> 00:55:52,933
Vidio sam ljude kako padaju u nesvijest
nakon pijenja.
804
00:55:53,005 --> 00:55:55,939
Ali ovo je prvi put
Vidio sam kako dva klina nokautiraju čovjeka.
805
00:55:56,787 --> 00:55:57,883
Rekao sam prestani!
806
00:55:57,963 --> 00:56:01,495
Zašto? Ja sam taj koji je imao
da se brinem za tebe.
807
00:56:01,575 --> 00:56:04,585
Bilo je to kao da se Qutub Minar odmara
protiv Taj Mahala.
808
00:56:04,665 --> 00:56:05,707
Zar me nisi čuo?
809
00:56:08,627 --> 00:56:11,648
Ne viči brate. Ti si moj učitelj
ali to ne znači da nemam sebe...
810
00:56:11,673 --> 00:56:14,679
Vaše lekcije su gotove. Jasno?
811
00:56:44,407 --> 00:56:46,900
Idite sada. Vidimo se sutra, u redu?
812
00:56:46,925 --> 00:56:47,787
U redu.
813
00:56:48,601 --> 00:56:50,747
-Bok!
-Zdravo, dušo.
814
00:56:55,753 --> 00:56:56,971
Roy, što radiš ovdje?
815
00:56:57,051 --> 00:56:58,201
Sim!
816
00:57:02,456 --> 00:57:03,411
Bok.
817
00:57:05,287 --> 00:57:07,447
Idi kući, Roy. ti si pijan
818
00:57:07,527 --> 00:57:12,229
Ali trijezniji sam nego ikada. Stvarno!
819
00:57:12,913 --> 00:57:14,432
što hoćeš
820
00:57:15,653 --> 00:57:16,614
Kažu...
821
00:57:18,471 --> 00:57:20,109
Kad Bog da,
822
00:57:22,991 --> 00:57:24,715
on velikodušno daje.
823
00:57:28,309 --> 00:57:30,643
-Ali kad uzme...
-Pa što?
824
00:57:34,671 --> 00:57:38,863
Mogu prevariti bilo koga, znaš?
825
00:57:42,471 --> 00:57:43,631
Ti si taj koji je to rekao.
826
00:57:47,471 --> 00:57:51,991
-Ali kako da ovo izvedem?
-Kako to misliš?
827
00:57:53,631 --> 00:57:58,462
Kako da prevarim Smrt?
828
00:57:59,905 --> 00:58:04,339
Sim, umirem!
I tu ne mogu ništa.
829
00:58:06,571 --> 00:58:08,191
Kako se možeš spustiti tako nisko?
830
00:58:10,151 --> 00:58:11,335
Što si mislio?
831
00:58:11,749 --> 00:58:14,629
Bi li ova melodrama uspjela?
832
00:58:14,951 --> 00:58:17,471
Da bih briznula u plač
i hrli ti u zagrljaj?
833
00:58:22,751 --> 00:58:24,271
Zašto bi mi vjerovao?
834
00:58:24,631 --> 00:58:26,191
Samo prestani sada.
835
00:58:26,245 --> 00:58:27,166
Da.
836
00:58:32,059 --> 00:58:33,163
On je moj liječnik.
837
00:58:37,567 --> 00:58:39,151
Koliko mu plaćaš za ovo?
838
00:58:43,357 --> 00:58:45,843
Ako varalica bude prevarena,
koga briga, zar ne?
839
00:58:45,868 --> 00:58:46,695
Točno!
840
00:58:47,911 --> 00:58:51,671
Čak i da je ovo istina,
Ne bih plakala.
841
00:58:52,351 --> 00:58:56,271
Jer sam završio s plakanjem za tobom.
842
00:59:07,545 --> 00:59:09,905
Baš si sretan, Roy. Vrlo sretno.
843
00:59:12,172 --> 00:59:14,596
Svatko može računati
dane koje su proživjeli.
844
00:59:15,334 --> 00:59:18,476
Ali nitko ne zna
koliko će dugo živjeti.
845
00:59:19,276 --> 00:59:20,636
Osim tebe, Roy.
846
00:59:21,988 --> 00:59:24,036
Nadam se da ćeš upoznati
to uskoro i o sebi.
847
00:59:26,191 --> 00:59:28,476
ne razumiješ,
poznati pjesnik jednom je rekao,
848
00:59:30,484 --> 00:59:37,344
"O živote, čekaj!", Ne. Rekao je,
"O živote, stani!"
849
00:59:38,604 --> 00:59:40,279
Ili je to bilo "Sjedni".
850
00:59:41,032 --> 00:59:43,095
-Ne, ne. Život ne može sjediti...
-Doktore!
851
00:59:44,488 --> 00:59:46,316
Moj ide u vječni san.
852
00:59:46,552 --> 00:59:49,476
Molim te, imam jako
još malo vremena. Poštedi me.
853
00:59:49,556 --> 00:59:52,516
oprosti žao mi je Zaboravio sam pjesmu.
854
00:59:52,882 --> 00:59:56,116
Moja kći jako voli poeziju.
Podijelila ga je sa mnom.
855
00:59:56,266 --> 00:59:58,596
Urvashi, ona ima 22 godine.
856
00:59:58,780 --> 01:00:00,836
Svi dečki na faksu
ludi su za njom.
857
01:00:02,076 --> 01:00:05,196
Jako je lijepa. Moji geni.
858
01:00:08,464 --> 01:00:12,756
znate li
kad sam je smatrao najljepšom?
859
01:00:14,008 --> 01:00:18,069
Dan kada je rođena. Bio sam tamo
u rađaonici.
860
01:00:18,094 --> 01:00:21,196
I predali su mi ovu bebu.
Sav krvav i ljigav.
861
01:00:22,708 --> 01:00:25,476
Bila je tako lijepa.
862
01:00:26,998 --> 01:00:28,796
Nikada neću zaboraviti taj dan.
863
01:00:29,104 --> 01:00:31,336
Sigurno imate mnogo sličnih sjećanja.
864
01:00:33,442 --> 01:00:36,076
Doktore, nisam oženjen,
ja nemam djece...
865
01:00:38,128 --> 01:00:39,236
...i nikad ih neću imati.
866
01:00:39,316 --> 01:00:42,356
ne razumiješ,
Roy. Pogledaj, Roy!
867
01:00:43,522 --> 01:00:48,956
Roy! Još uvijek ne shvaćaš.
868
01:00:49,690 --> 01:00:53,464
To su ti dragocjeni trenuci
koji čine život.
869
01:00:53,544 --> 01:00:56,782
...koji transformiraju ovozemaljsko
u nezaboravno.
870
01:00:56,862 --> 01:01:00,436
Roy, kad sam bila mala,
prvi put sam vozio bicikl...
871
01:01:00,516 --> 01:01:03,832
...moj otac je trčao pored,
držeći sjedalo.
872
01:01:03,912 --> 01:01:07,706
slušaj me
Trčao je uz njega.
873
01:01:07,786 --> 01:01:10,060
I nastavio sam se okretati, pitajući,
874
01:01:10,140 --> 01:01:12,636
„Tata, jesi li tu?
Tata, jesi li tu?"
875
01:01:12,716 --> 01:01:14,636
Rekao je, "Moraš gledati naprijed,
gledaj naprijed!"
876
01:01:15,088 --> 01:01:16,611
Nakon nekoliko trenutaka
Ponovno sam okrenuo glavu da vidim...
877
01:01:16,636 --> 01:01:18,236
...da je mirno stajao
udaljen, nasmijan.
878
01:01:18,574 --> 01:01:20,636
I naučio sam voziti bicikl.
879
01:01:21,154 --> 01:01:24,956
Nikad neću zaboraviti taj dan.
Nikada. razumiješ li me
880
01:01:26,380 --> 01:01:30,637
Nevjerojatna stvar je,
Moram ponovno proživjeti taj dan.
881
01:01:30,960 --> 01:01:33,083
Samo ovaj put
Držao sam sjedalo.
882
01:01:34,006 --> 01:01:37,237
I moja kći
Urvashi je vozio bicikl.
883
01:01:37,262 --> 01:01:40,192
"Ne! Nema povratka.
Gledaj naprijed. Gledaj naprijed."
884
01:01:40,272 --> 01:01:43,756
„Tata, jesi li tu?
Tata, jesi li tu?"
885
01:01:44,308 --> 01:01:46,036
I pustio sam.
886
01:01:47,464 --> 01:01:49,049
Kad se okrenula natrag
i pogledao me...
887
01:01:51,493 --> 01:01:55,636
...smijala se.
Baš kao i ti, Roy.
888
01:01:55,716 --> 01:02:00,076
Reci mi, koliko je takvih dana
sjećaš li se
889
01:02:01,330 --> 01:02:05,156
Vaš prvi posao! Vaše prvo odijelo!
Vaša prva plaća!
890
01:02:05,644 --> 01:02:09,436
Prvi put ste držali
ruka djevojke? Tvoj prvi poljubac?
891
01:02:10,510 --> 01:02:12,596
Vaša prva ljubav?
892
01:02:13,660 --> 01:02:15,876
Koliko takvih dana
sjećaš li se Reci mi!
893
01:02:16,420 --> 01:02:19,775
15, 20, 25, 30?
894
01:02:20,881 --> 01:02:27,399
Trideset posebnih dana, zar ne?
Trideset posebnih dana, Roy.
895
01:02:28,168 --> 01:02:32,235
Živjeli ste 30 godina
a sjećaš se samo 30 dana?
896
01:02:33,214 --> 01:02:35,076
Što se dogodilo ostalih dana?
897
01:02:37,516 --> 01:02:40,196
Sada imate još 90 dana života.
898
01:02:40,792 --> 01:02:45,676
Možete ubiti to vrijeme razmišljanjem
o smrti.
899
01:02:46,642 --> 01:02:49,676
Ili možete živjeti tri života
u tih 90 dana.
900
01:03:18,078 --> 01:03:19,918
Je li on sobar na parkiralištu
ili Schumacher wannabe?
901
01:03:19,998 --> 01:03:22,638
Naš hotel ne nudi uslugu parkiranja vozila,
gospodine.
902
01:03:35,416 --> 01:03:37,718
Prati taj auto, brzo!
903
01:04:05,296 --> 01:04:08,718
Možemo učiniti što god želimo
904
01:04:08,798 --> 01:04:11,926
Možemo postići nemoguće
905
01:04:12,094 --> 01:04:15,256
Možemo učiniti što god želimo
906
01:04:15,336 --> 01:04:18,718
Možemo postići nemoguće
907
01:04:18,798 --> 01:04:21,820
Možemo učiniti što god želimo
908
01:04:21,900 --> 01:04:25,138
Možemo postići nemoguće
909
01:04:25,218 --> 01:04:28,456
Možemo učiniti što god želimo
910
01:04:28,536 --> 01:04:31,758
Možemo postići nemoguće
911
01:04:39,666 --> 01:04:40,746
Dobar dan!
912
01:04:41,086 --> 01:04:42,866
Koja si ti vrsta ribe, šefe?
913
01:04:43,078 --> 01:04:44,946
Moraš paziti na leđa.
914
01:04:45,232 --> 01:04:46,786
Da smo partneri,
ovo se ne bi dogodilo.
915
01:04:47,554 --> 01:04:49,306
Shvatio sam koja je tvoja ljubavna priča.
916
01:04:50,466 --> 01:04:52,426
Dakle, slijedite
Devdasovim stopama?
917
01:04:52,990 --> 01:04:55,226
Napio se do smrti zbog Paroa.
Za tebe, to je Simi.
918
01:04:56,026 --> 01:04:57,586
Ali moraš biti prvi Devdas...
919
01:04:57,748 --> 01:04:58,946
...koji ne može podnijeti svoje piće!
920
01:04:59,494 --> 01:05:01,826
Vidi šefe, Devdas je bio idiot!
921
01:05:02,626 --> 01:05:05,106
Na njegovom mjestu rekao bih,
922
01:05:05,186 --> 01:05:09,306
"Gledaj, Paro! Ne gubi mi vrijeme.
Ako niste zainteresirani...
923
01:05:09,386 --> 01:05:12,066
...to je u redu! Nema manjka
ljepota u Bengalu!"
924
01:05:12,146 --> 01:05:14,801
Rani Mukherjee, Kajol, Sushmita Sen...
925
01:05:14,826 --> 01:05:17,002
-...Bipasha Basu, Preity Zinta...
-Što?
926
01:05:17,572 --> 01:05:18,826
Preity Zinta nije bengalski.
927
01:05:18,906 --> 01:05:21,666
Pa što! Ona je sukulent
mala Rasgulla svejedno.
928
01:05:21,746 --> 01:05:25,386
Moja poanta je, vrijeme koje je protratio
napivši se do smrti...
929
01:05:25,466 --> 01:05:27,426
...mogao je investirati negdje drugdje.
930
01:05:27,706 --> 01:05:29,346
A onda ne bi ni on umro...
931
01:05:29,826 --> 01:05:31,266
...kao ni film Devdas
su napravljeni.
932
01:05:34,336 --> 01:05:35,586
Što hoćeš od mene?
933
01:05:36,027 --> 01:05:37,055
Što?
934
01:05:37,534 --> 01:05:41,116
Nećeš me prestati maltretirati!
935
01:05:42,886 --> 01:05:45,746
Gle, nisam mala riba.
Ja sam krokodil.
936
01:05:46,474 --> 01:05:47,786
Požuri i reci mi
što tražiš.
937
01:05:49,738 --> 01:05:53,306
Želim nekoga natrag
koji me više ne prepoznaje.
938
01:05:53,998 --> 01:05:58,372
Koji mi ne zna ni ime.
939
01:06:00,545 --> 01:06:01,660
Oče moj!
940
01:06:07,024 --> 01:06:11,560
Tata, kako si?
941
01:06:12,478 --> 01:06:13,546
Tata. Ja sam, Dittu.
942
01:06:13,822 --> 01:06:15,906
Ovo je moj prijatelj, Roy.
943
01:06:16,930 --> 01:06:18,906
tko si ti
ne poznajem te.
944
01:06:19,588 --> 01:06:24,746
Ja sam tvoj sin, tata.
Molim te... Prepoznaj me.
945
01:06:25,042 --> 01:06:26,230
tko si ti
Zašto me gnjaviš?
946
01:06:26,310 --> 01:06:29,098
Odvedite ga, poslužitelju
On je u pogrešnoj sobi.
947
01:06:29,178 --> 01:06:30,706
Odvedite ga njegovom ocu.
948
01:06:30,786 --> 01:06:35,014
Tata, na pravom sam mjestu.
Došao sam te vidjeti.
949
01:06:46,926 --> 01:06:51,232
Bila je to trgovina rezervnim dijelovima.
Njegova životna ušteđevina, 1,4 milijuna...
950
01:06:52,258 --> 01:06:55,246
...Sve je nestalo.
951
01:06:57,322 --> 01:06:58,646
Tata je bio shrvan.
952
01:07:01,156 --> 01:07:04,726
Nije samo izgubio novac,
izgubio se.
953
01:07:08,182 --> 01:07:11,046
I želite osvetu.
954
01:07:12,694 --> 01:07:14,806
Ukrao je 1,4 milijuna od mog oca.
955
01:07:16,288 --> 01:07:17,646
Uzet ću sve što ima.
956
01:07:20,752 --> 01:07:23,590
Taj je čovjek uništio život tvoga oca.
957
01:07:25,894 --> 01:07:29,726
A ova igra osvete uništit će vašu.
958
01:07:34,886 --> 01:07:35,806
Zaboravi.
959
01:07:36,486 --> 01:07:37,524
Kako da to zaboravim, prijatelju?
960
01:07:38,046 --> 01:07:44,286
Ne radim to zbog novca.
Želim natrag svog oca.
961
01:07:47,326 --> 01:07:49,286
Šefe, naučio sam jednu lekciju
od mog oca.
962
01:07:50,206 --> 01:07:52,046
Svatko od nas ima tu jednu stvar
ne možemo si priuštiti gubitak.
963
01:07:52,686 --> 01:07:55,166
Sve ostalo možeš izgubiti...
964
01:07:55,806 --> 01:07:57,646
...ali ne smiješ izgubiti
tu jednu neprocjenjivu stvar.
965
01:07:58,286 --> 01:08:00,846
Možete provesti cijeli život
s tom jednom stvari.
966
01:08:01,806 --> 01:08:03,861
Za nekoga, ta stvar može
budi iskren, za drugo...
967
01:08:03,886 --> 01:08:07,166
...možda je to njegovo djelo.
Za tebe je to možda ta djevojka.
968
01:08:09,166 --> 01:08:10,726
Za mene je to moj otac.
969
01:08:12,926 --> 01:08:15,478
Ako uništim tog čovjeka,
970
01:08:15,503 --> 01:08:20,230
Siguran sam da ću vratiti svog oca.
971
01:08:25,046 --> 01:08:26,126
Tko je ovaj tip?
972
01:08:27,926 --> 01:08:30,478
Chandrakant Parikh. Chandru.
973
01:08:31,018 --> 01:08:33,784
Prevario je tisuće drugih
kao da je prevario mog oca.
974
01:08:34,206 --> 01:08:35,846
Sada posjeduje hotel.
975
01:08:36,292 --> 01:08:37,926
Svi mutni poslovi obavljaju se unutra.
976
01:08:38,356 --> 01:08:41,846
Ima svoje ruke
u svaki mutan posao.
977
01:08:42,868 --> 01:08:45,220
A njegova arogancija je neopisiva.
978
01:08:52,870 --> 01:08:53,886
Oprosti brate.
979
01:08:54,076 --> 01:08:57,166
Srećom, mala je ogrebotina.
ne brini...
980
01:08:57,246 --> 01:08:59,286
...ovo je moj broj mobitela.
981
01:08:59,366 --> 01:09:02,632
Popravite ga u garaži.
Ja ću platiti. Molim!
982
01:09:03,206 --> 01:09:06,195
-Mogu li dobiti tvoju olovku?
-Naravno, molim.
983
01:09:16,886 --> 01:09:17,766
Oprosti, brate.
984
01:09:18,112 --> 01:09:22,312
Srećom, mala je ogrebotina.
ne brini...
985
01:09:23,392 --> 01:09:25,126
Ovo je moj broj mobitela.
986
01:09:26,166 --> 01:09:29,606
Neka to popravi liječnik. Ja ću platiti.
987
01:09:33,326 --> 01:09:38,046
Slušajte pažljivo.
Posljednja i najvažnija lekcija.
988
01:09:40,990 --> 01:09:42,926
Shvatite svog neprijatelja.
989
01:09:44,518 --> 01:09:48,966
On nije sitnica, on je morski pas.
990
01:09:49,624 --> 01:09:53,926
On je brz,
inteligentan i vrlo opasan.
991
01:09:55,936 --> 01:09:59,060
Raširi mu mrežu
i on će te uvući s mrežom.
992
01:10:00,100 --> 01:10:02,146
Ne može se uhvatiti s obale.
993
01:10:02,788 --> 01:10:05,209
-Ali on ulovi druge.
-Kako to misliš?
994
01:10:07,528 --> 01:10:08,994
Ne možeš ga prevariti kao druge.
995
01:10:10,666 --> 01:10:13,846
možda neću moći,
ali možete.
996
01:10:15,316 --> 01:10:16,446
Provjerite molim.
997
01:10:23,530 --> 01:10:26,644
Pozdrav gospodine! Ja sam Simran Ahuja.
Zanima me pozicija Goa.
998
01:10:26,724 --> 01:10:27,846
Molim te sjedni.
999
01:10:30,709 --> 01:10:32,018
gospodine...
1000
01:10:32,043 --> 01:10:33,371
Imam 4 godine iskustva...
1001
01:10:34,951 --> 01:10:38,854
...kao recepcionar.
1002
01:10:38,886 --> 01:10:41,007
Mislim kao voditelj recepcije.
1003
01:10:41,087 --> 01:10:43,766
Voditelj etaže,
menadžer banketa.
1004
01:10:43,846 --> 01:10:46,806
Radio sam u svim tim odjelima.
1005
01:10:46,886 --> 01:10:52,464
Bio sam na svim visokim položajima
u hotelu s 5 zvjezdica.
1006
01:10:53,414 --> 01:10:58,526
Dakle, koliko još pozicija znaš?
1007
01:11:09,993 --> 01:11:10,882
slušaj...
1008
01:11:12,387 --> 01:11:16,562
oprosti! Jesam li povrijedio tvoje osjećaje?
Što mogu učiniti?
1009
01:11:16,988 --> 01:11:20,713
Takav je moj karakter.
Molim te...molim te.
1010
01:11:25,874 --> 01:11:30,206
Glupa mala! Ako se posao isplati
75000 mjesečno...
1011
01:11:30,286 --> 01:11:32,086
...nije zbog njezine vještine tipkanja.
1012
01:11:38,578 --> 01:11:39,730
Idemo.
1013
01:11:39,755 --> 01:11:41,906
-Gdje?
-Večera
1014
01:11:43,886 --> 01:11:48,738
Imamo samo jednu stvar na jelovniku
od sada, Chandu Fry.
1015
01:12:23,927 --> 01:12:27,967
Simmi!? Kako ste?
1016
01:12:28,378 --> 01:12:31,007
Zaboravi me, Roy. Kako ste?
1017
01:12:32,704 --> 01:12:33,567
kako to misliš
1018
01:12:34,414 --> 01:12:37,607
Oh, neki dan?
To nije ništa.
1019
01:12:37,632 --> 01:12:40,719
Znaš me, ja sam... lagao.
1020
01:12:40,854 --> 01:12:46,927
Ne, sada lažeš.
Upoznao sam vašeg liječnika.
1021
01:12:49,888 --> 01:12:51,634
stvarno mi je žao.
1022
01:12:53,950 --> 01:12:55,767
Kako se to dogodilo?
1023
01:12:56,662 --> 01:13:01,721
Opustiti. Dobro sam, stvarno.
1024
01:13:02,426 --> 01:13:05,311
na lijekovima sam...
1025
01:13:05,530 --> 01:13:07,930
Imam čak i planove putovanja.
Idem u inozemstvo.
1026
01:13:08,650 --> 01:13:10,047
Inozemstvo? U ovom stanju?
1027
01:13:10,618 --> 01:13:14,746
Da, obično ljudi postanu religiozni
i počni moliti...
1028
01:13:14,771 --> 01:13:16,392
Ne mogu sve to.
1029
01:13:16,527 --> 01:13:18,167
Pa idem u Disneyland.
1030
01:13:19,355 --> 01:13:20,357
Disneyland!?
1031
01:13:20,382 --> 01:13:25,222
Da, Disneyland. Znaš, Mickey Mouse,
Minnie Mouse, Eiffelov toranj!
1032
01:13:25,247 --> 01:13:26,887
Otići ću u Egipat i vidjeti piramide.
1033
01:13:27,382 --> 01:13:30,727
Želim ići na svaku destinaciju
u brošuri turističke agencije.
1034
01:13:31,066 --> 01:13:32,647
Idete sami ili s nekim?
1035
01:13:34,642 --> 01:13:36,367
Zašto? Želiš li poći s nama?
1036
01:13:36,447 --> 01:13:38,368
Pariz je vrlo romantičan!
1037
01:13:38,448 --> 01:13:39,967
-Roy!
-Simmi!
1038
01:13:43,120 --> 01:13:45,447
Mislim da to što radiš nije ispravno.
1039
01:13:46,024 --> 01:13:47,887
Što ako putujete
i tebi se nešto dogodi?
1040
01:13:48,370 --> 01:13:49,370
Pa što?
1041
01:13:49,942 --> 01:13:52,367
Svejedno umirem.
Umrijet ću u stilu.
1042
01:13:55,396 --> 01:13:57,607
Simmi, sve sam shvatio.
1043
01:13:59,146 --> 01:14:00,407
Što?
1044
01:14:00,580 --> 01:14:05,047
Sada nije vrijeme za umiranje.
Vrijeme je za život.
1045
01:14:07,818 --> 01:14:08,778
kad ideš
1046
01:14:09,258 --> 01:14:10,258
Sljedeći tjedan.
1047
01:14:12,700 --> 01:14:14,818
U redu onda.
Provest ću cijeli ovaj tjedan s tobom.
1048
01:14:14,898 --> 01:14:18,698
Oprostite gospođo, ovaj tjedan sam zauzet.
Idem pecati.
1049
01:14:21,738 --> 01:14:25,618
Prije nego što odem, želim udicu
najveća riba.
1050
01:14:26,138 --> 01:14:30,902
Postižemo što god želimo
1051
01:14:30,982 --> 01:14:37,178
Mi smo oni koji mogu postići
nemoguće
1052
01:14:37,258 --> 01:14:40,138
Ako ne gledamo filmove,
kako ćemo pronaći strategiju?
1053
01:14:40,920 --> 01:14:42,668
To je istraživanje, šefe.
1054
01:14:43,582 --> 01:14:46,898
Istraživanje! Naći ćeš strategiju
iz ovih filmova?
1055
01:14:47,212 --> 01:14:49,378
Zar nisi čuo?
Ljudi dobivaju ideje...
1056
01:14:49,403 --> 01:14:51,643
...od takvih filmova.
Sav svjetski kriminal nastaje u filmovima.
1057
01:14:51,778 --> 01:14:53,138
Silovanje, ubojstvo, provala...
1058
01:14:53,218 --> 01:14:54,858
...čak i pušenje cigareta
i konzumacija alkohola.
1059
01:14:54,938 --> 01:14:57,498
Sve su pokupili iz filmova.
To je zdrav razum!
1060
01:15:00,532 --> 01:15:02,116
Bio je 5. rujna
1061
01:15:02,196 --> 01:15:05,458
Lokacija, MG Jewellers,
Vasant Vihar, Delhi.
1062
01:15:05,918 --> 01:15:07,738
Usred bijela dana,
maskirani lopovi pobjegli...
1063
01:15:07,818 --> 01:15:11,658
...s nakitom vrijednim 80 milijuna
i 1,2 milijuna u gotovini.
1064
01:15:11,738 --> 01:15:14,229
Ostavljanje traga zločina
na njihovom tragu.
1065
01:15:14,254 --> 01:15:16,276
Što tako pozorno gledaš, šefe?
1066
01:15:16,356 --> 01:15:19,853
15 dana kasnije, ovi opasni kriminalci
ostaju neidentificirani...
1067
01:15:19,933 --> 01:15:20,978
...i slobodan, možda vreba
u samom vašem susjedstvu...
1068
01:15:21,003 --> 01:15:22,073
...planiraju svoj sljedeći zločin.
1069
01:15:22,098 --> 01:15:28,268
Posuđivat ćemo svoja imena
na njihov zločin.
1070
01:15:41,816 --> 01:15:43,558
To nije tvoja žena
niti vaše dijete koje je važno
1071
01:15:43,583 --> 01:15:45,777
niti tvoj otac ili tvoja majka
1072
01:15:45,937 --> 01:15:48,470
Cijela stvar je u tome, čovječe
1073
01:15:48,495 --> 01:15:50,481
novac je sve
1074
01:15:55,122 --> 01:15:57,212
Bez novca moj čovječe
1075
01:15:57,433 --> 01:15:59,449
Čak i ljubav vaše majke
1076
01:15:59,586 --> 01:16:01,601
nije mogao udahnuti život
1077
01:16:01,649 --> 01:16:03,664
tebi
1078
01:16:26,487 --> 01:16:28,341
Doktor bi dao otkaz
1079
01:16:28,742 --> 01:16:30,528
Ako nije plaćen
1080
01:16:30,943 --> 01:16:35,083
I ti bi ostao
Upravo tamo u maternici
1081
01:16:35,466 --> 01:16:37,316
Onaj koji te oživio
1082
01:16:37,341 --> 01:16:39,507
Nije li Bog ili tvoja majka
1083
01:16:39,532 --> 01:16:44,321
Cijela stvar je u tome, čovječe
1084
01:16:45,674 --> 01:16:46,748
nastavi.
1085
01:16:48,028 --> 01:16:50,028
Kakve cure
družiti se u ovom predvorju?
1086
01:16:50,053 --> 01:16:51,308
Trebam li je se riješiti?
1087
01:16:51,364 --> 01:16:52,898
Postoji određeni način da se to učini.
1088
01:16:53,293 --> 01:16:54,338
Daj mi novčić od jedne rupije!
1089
01:17:02,767 --> 01:17:04,977
Jeste li poludjeli?
sta to radis
1090
01:17:05,374 --> 01:17:06,844
Provjeravam svoju težinu.
1091
01:17:09,293 --> 01:17:13,868
72 kilograma. Također kaže
da je danas dobar dan za putovanja.
1092
01:17:17,780 --> 01:17:19,380
Ovo je popis označenih računa.
1093
01:17:19,900 --> 01:17:20,900
Mi smo iz policije Maharashtre.
1094
01:17:21,340 --> 01:17:23,500
Gdje su vam šefovi?
Govorite li engleski?
1095
01:17:26,012 --> 01:17:27,025
tko je ovo
1096
01:17:28,180 --> 01:17:29,533
Koliko puta sam ti rekao?
1097
01:17:30,246 --> 01:17:31,595
Da ne pokažeš svoje ružno lice ovdje?
1098
01:17:31,620 --> 01:17:33,455
Hoćeš mito?
1099
01:17:33,535 --> 01:17:35,180
To utječe na moje kupce.
1100
01:17:35,260 --> 01:17:36,180
Gospodine, nisam ovdje zbog mita.
1101
01:17:36,260 --> 01:17:38,900
Dakle, doveli ste me
potvrdu o prethodnom mitu?
1102
01:17:38,980 --> 01:17:41,780
Gospodine, policija Delhija
ima riječ...
1103
01:17:42,500 --> 01:17:45,980
Zlatarnica u Delhiju
očistila su ga dva tipa...
1104
01:17:46,060 --> 01:17:48,342
...i uvjereni su
njih dvoje su u Mumbaiju.
1105
01:17:48,367 --> 01:17:51,085
Molim vas, pustite me, gospodine!
1106
01:17:53,220 --> 01:17:57,420
Gospodine, ovaj popis ima serijske brojeve
označenih novčanica.
1107
01:17:57,723 --> 01:18:02,820
Tako da upravitelj može zadržati
pogledajte i obavijestite nas...
1108
01:18:03,260 --> 01:18:07,117
...ako se pokušaju pojaviti ovdje
i koristiti ih.
1109
01:18:07,156 --> 01:18:08,743
Obavijestit ćemo vas
ako znamo za njih.
1110
01:18:08,768 --> 01:18:11,994
- Što, gospodine?
-Reći ćemo vam ako saznamo za njih.
1111
01:18:12,019 --> 01:18:14,430
- Upravitelj...
- Obavijestit ćemo vas ako saznamo.
1112
01:18:14,544 --> 01:18:16,240
-Ako znaš za bilješke...
- Obavijestit ćemo vas.
1113
01:18:16,320 --> 01:18:18,224
- Ako saznaš...
- Obavijestit ćemo vas.
1114
01:18:18,249 --> 01:18:19,815
Obavijestit će nas kad saznaju.
1115
01:18:22,218 --> 01:18:24,064
Tek smo počeli.
Nismo ni blizu gotovi!
1116
01:18:24,919 --> 01:18:26,144
Pogledaj ga...
1117
01:18:27,325 --> 01:18:29,264
Pogledajte u kakvom je stanju
nakon 5 minuta s Chandruom.
1118
01:18:29,560 --> 01:18:30,664
Pogledajte njegovo stanje!
1119
01:18:30,697 --> 01:18:33,038
A mi ćemo imati
praktički živjeti s Chandruom!
1120
01:18:34,081 --> 01:18:35,212
Idioti!
1121
01:18:36,424 --> 01:18:43,304
- Učinio je svoje. Sad smo mi na redu, zar ne?
-Da!
1122
01:18:44,184 --> 01:18:47,864
Lopta je u našem dvorištu.
1123
01:18:48,457 --> 01:18:50,184
Moramo učiniti,
što moramo učiniti.
1124
01:18:50,723 --> 01:18:52,904
Hej Dittu,
zašto si stavio stol preko mene?
1125
01:18:52,984 --> 01:18:56,344
Šefe, ne brini.
Evo, popij gutljaj.
1126
01:19:01,058 --> 01:19:05,042
Moramo biti jako oprezni
od danas nadalje.
1127
01:19:05,122 --> 01:19:08,184
Razumiješ, Dittu?
Ne možemo ostati u kontaktu...
1128
01:19:08,209 --> 01:19:10,449
...s vanjskim svijetom.
1129
01:19:13,464 --> 01:19:15,304
Zavežite sve svoje nedoumice danas, u redu?
1130
01:19:18,257 --> 01:19:19,144
Oprosti, šefe.
1131
01:19:21,031 --> 01:19:24,302
nikada neću zaboraviti
1132
01:19:24,327 --> 01:19:29,329
što si učinio za mene.
1133
01:19:30,348 --> 01:19:31,984
Jednog dana ću učiniti nešto za tebe.
1134
01:19:32,064 --> 01:19:33,085
obećajem.
1135
01:19:35,238 --> 01:19:41,252
Uljepšat ću ti život.
Nije loša ideja.
1136
01:19:45,526 --> 01:19:48,424
-Simmi, hvala na pomoći.
-Da?
1137
01:19:49,253 --> 01:19:52,624
Drago mi je da si došao, ozbiljno.
1138
01:19:53,070 --> 01:19:54,533
Bilo je jako dobro. Kava?
1139
01:19:56,326 --> 01:19:58,864
Kako si postao ovakav?
1140
01:20:00,519 --> 01:20:01,564
kako to misliš
1141
01:20:01,657 --> 01:20:06,458
Mislim, na ovim fotografijama,
izgledaš tako slatko i nevino.
1142
01:20:06,538 --> 01:20:07,584
Što se dogodilo?
1143
01:20:09,767 --> 01:20:13,312
Kako ste dobili
u ovaj pokvareni svijet varanja...
1144
01:20:13,637 --> 01:20:15,838
...i prijevariti ljude, Roy?
1145
01:20:15,918 --> 01:20:19,421
Kad sam bio u školi,
djeca su htjela biti doktori...
1146
01:20:19,501 --> 01:20:22,887
...ili piloti ili vatrogasci
ili inženjeri ili policajci!
1147
01:20:22,967 --> 01:20:24,883
-A ti?
-Mi?
1148
01:20:26,044 --> 01:20:28,984
Htio sam biti svi oni.
Htio sam učiniti sve.
1149
01:20:29,412 --> 01:20:32,184
Dosta, Roy. Ti nisi glumac,
ti si kriminalac.
1150
01:20:32,402 --> 01:20:35,290
U redu, pa kad cijeli svijet to učini,
to je legalno.
1151
01:20:35,315 --> 01:20:36,659
Ali kad to učinim, ja sam kriminalac!
1152
01:20:37,922 --> 01:20:39,474
I ti radiš za kriminalca,
znate.
1153
01:20:39,554 --> 01:20:42,184
Oprostite! Radim u hotelu.
1154
01:20:42,264 --> 01:20:44,664
Tako? Što se događa u hotelu?
1155
01:20:45,250 --> 01:20:47,455
Ako želiš vodu,
boca košta 100 rupija.
1156
01:20:47,993 --> 01:20:50,193
Hoćeš večeru?
To je 250 rupija za juhu!
1157
01:20:50,553 --> 01:20:52,913
I ako želiš spavati,
noćenje košta 5000 dolara.
1158
01:20:53,193 --> 01:20:54,233
Nije li vlasnik
kako vaš hotel potkrada ljude?
1159
01:20:54,313 --> 01:20:55,553
Postoje porezi.
1160
01:20:55,578 --> 01:20:57,121
- Oh, vidim!
-To je istina.
1161
01:20:57,146 --> 01:20:57,986
Ah! Porezi!
1162
01:20:58,011 --> 01:21:00,738
Sada ćete reći, Porezi, PDV.
Sve je to prijevara.
1163
01:21:00,763 --> 01:21:01,649
Točno!
1164
01:21:01,673 --> 01:21:03,793
Molim te, Roy! To je tako smiješno!
1165
01:21:04,233 --> 01:21:06,273
Vaš način gledanja
svijet je tako manjkav.
1166
01:21:06,903 --> 01:21:10,593
U vašem svijetu ljudi žive pravedno
za novac.
1167
01:21:10,986 --> 01:21:14,393
u mom svijetu,
postoji prijateljstvo, zbližavanje, ljubav.
1168
01:21:15,555 --> 01:21:17,289
Nemoj sad počinjati s tim ljubavnim stvarima,
molim te
1169
01:21:17,369 --> 01:21:20,528
Da, žao mi je! Dalje, ti ćeš pričati
o patvorenju mlijeka...
1170
01:21:20,553 --> 01:21:22,713
...dojilje. Pravo?
1171
01:21:23,097 --> 01:21:25,125
Nije to, Simmi. Ali ljubav?
1172
01:21:26,247 --> 01:21:28,697
Znate li koja je najveća laž
u svijetu je?
1173
01:21:28,738 --> 01:21:29,681
Što?
1174
01:21:30,885 --> 01:21:33,673
volim te!
1175
01:21:33,782 --> 01:21:35,020
Pogledaj ih.
1176
01:21:35,882 --> 01:21:38,048
Danas su to Romeo i Julija...
1177
01:21:38,128 --> 01:21:40,766
...ali sutra će biti
kao...
1178
01:21:42,152 --> 01:21:45,140
Stvarno. Trenutno je sve u redu,
ali u roku od 3 mjeseca 2 riječi...
1179
01:21:45,220 --> 01:21:49,260
...ostat će. 'Ja 'i 'ti'.
'Ljubav' će nestati.
1180
01:21:50,260 --> 01:21:51,780
To je ono što se događa s ljubavi.
1181
01:21:52,616 --> 01:21:54,506
Muž i žena spavaju
jedno drugom u zagrljaju.
1182
01:21:54,586 --> 01:21:56,620
Ali sanjaj o nekom drugom.
1183
01:21:57,956 --> 01:22:00,854
Supruga mašta o Shahrukhu Khanu.
1184
01:22:00,879 --> 01:22:03,573
A muž o Bipaši.
1185
01:22:03,598 --> 01:22:04,605
Pravo.
1186
01:22:04,740 --> 01:22:09,300
Ozbiljno! Svijet je takav.
To je stvarnost.
1187
01:22:09,548 --> 01:22:11,340
Svaki blefira sljedeći.
1188
01:22:12,224 --> 01:22:14,020
Ako te uhvate,
ispao si iz igre.
1189
01:22:14,100 --> 01:22:17,341
Ako se izvučeš s tim,
ti si blefmaster!
1190
01:22:19,256 --> 01:22:23,708
Dakle, to znači da si lagao,
kad si rekao da me voliš.
1191
01:22:29,210 --> 01:22:33,663
To je bila istina, Simmi.
Jedna i jedina istina.
1192
01:22:36,482 --> 01:22:38,700
Nemoguće je vjerovati
blefmaster poput tebe.
1193
01:22:39,950 --> 01:22:43,300
Tko zna kada lažeš ili ne?
1194
01:22:47,828 --> 01:22:49,106
što ti misliš
1195
01:22:50,938 --> 01:22:52,338
Kad sam rekao volim te.
1196
01:22:52,418 --> 01:22:53,938
Je li to bila istina ili laž?
1197
01:24:00,530 --> 01:24:04,382
-Da, gospodine?
- Želim sobu s dobrim pogledom.
1198
01:24:04,686 --> 01:24:05,698
Uz bazen, gospodine?
1199
01:24:05,723 --> 01:24:07,763
Ne uz bazen. Uz cestu.
1200
01:24:08,390 --> 01:24:09,338
Trebao bih moći vidjeti...
1201
01:24:09,418 --> 01:24:11,541
... ulaz u hotel
s prozora.
1202
01:24:11,566 --> 01:24:12,637
U redu gospodine.
1203
01:24:16,808 --> 01:24:21,122
Tko je ovaj tip?
Misli da je Bog?
1204
01:24:21,842 --> 01:24:23,960
On je naš šef. Vlasnik.
1205
01:24:24,296 --> 01:24:27,116
Možda je vlasnik hotela,
ali je poludio!
1206
01:24:27,992 --> 01:24:30,258
Pitali ste za sobu.
1207
01:24:30,728 --> 01:24:33,458
-Na koliko dana ga želiš?
-Dani?
1208
01:24:37,856 --> 01:24:42,404
Zadrži ovo. Kad ponestane,
traži više.
1209
01:24:42,484 --> 01:24:45,218
Dajte im sobu 23.
Imat će pogled kakav žele.
1210
01:24:53,726 --> 01:24:57,418
Prvo dolaze policajci, a onda kriminalci,
onda valuta...
1211
01:24:57,498 --> 01:24:59,252
...sad počinje zabava.
1212
01:25:02,638 --> 01:25:04,398
Ovuda, gospodine. Ovdje je tvoja soba.
1213
01:25:05,249 --> 01:25:06,243
Pogledajte, gospodine.
1214
01:25:09,236 --> 01:25:13,532
Čaj, kava, doručak, ručak,
večera, međuobroci. Ništa od toga!
1215
01:25:14,486 --> 01:25:19,124
Bez ranog kucanja na vrata
ujutro pospremiti krevet.
1216
01:25:20,798 --> 01:25:22,730
Nitko ne smije ući u sobu...
1217
01:25:22,810 --> 01:25:24,798
...čak i ako kažu da sam ih nazvao.
1218
01:25:25,316 --> 01:25:29,038
Nitko ne smije ući.
1219
01:25:29,708 --> 01:25:32,654
- Znate li što je ovo?
- Novčanica od pet stotina rupija.
1220
01:25:33,392 --> 01:25:36,452
Ne, najveći je na svijetu
Znak Ne uznemiravaj.
1221
01:25:50,492 --> 01:25:52,826
Dobro se ponašamo,
ali gdje je naša publika?
1222
01:25:55,118 --> 01:25:57,118
Mislim da Chandru ne pada na to.
1223
01:25:57,662 --> 01:25:59,288
Mislim, ne čini se
obraćati pažnju na nas.
1224
01:26:00,404 --> 01:26:04,805
Tamo, na krovu,
to su Chandruovi ljudi.
1225
01:26:04,830 --> 01:26:06,198
Drže nas na oku.
1226
01:26:10,333 --> 01:26:13,762
Jesmo li priredili dobru predstavu?
Chandru mora biti uvjeren...
1227
01:26:13,787 --> 01:26:15,295
...da smo mi lopovi.
Da!
1228
01:26:15,737 --> 01:26:16,698
Daj mi pet.
1229
01:26:20,085 --> 01:26:21,457
Mumbai policija! Ne mrdaj!
1230
01:26:22,961 --> 01:26:24,531
Mislim da smo malo previše realno postupili?
1231
01:26:24,556 --> 01:26:25,774
šuti! Idiot!
1232
01:26:26,669 --> 01:26:31,349
Uhićen si
za pokušaj ubojstva i pljačku.
1233
01:26:31,805 --> 01:26:33,573
Šuti i kreni!
1234
01:26:33,653 --> 01:26:34,749
Povedite ih sa sobom.
1235
01:27:03,311 --> 01:27:05,389
Ne znam da li ti to znaš ili ne.
1236
01:27:05,711 --> 01:27:08,989
Moj prag za bol je vrlo nizak.
1237
01:27:09,069 --> 01:27:10,149
Opustiti.
1238
01:27:10,229 --> 01:27:12,589
Kad kažeš opusti se,
Osjećam se puno bolje.
1239
01:27:12,669 --> 01:27:14,469
Moje samopouzdanje se jača.
1240
01:27:14,549 --> 01:27:16,549
Ali nemojte se previše opustiti.
1241
01:27:18,955 --> 01:27:21,551
- Što si rekao, kopile jedno?
- Inspektore, gospodine...
1242
01:27:23,417 --> 01:27:25,275
Ovaj lik me odbija slušati.
1243
01:27:25,355 --> 01:27:27,515
-Kažem nešto, a oni me išamaraju.
-Začepi!
1244
01:27:29,507 --> 01:27:31,555
Koliko će trajati ovaj sat joge?
1245
01:27:31,635 --> 01:27:34,049
Što razgovaraš s njim?
pričaj sa mnom.
1246
01:27:34,355 --> 01:27:36,435
Gdje je nakit
a novac? reci mi
1247
01:27:36,515 --> 01:27:38,475
Vidi, to je ono što sam pokušavao
da ti kažem.
1248
01:27:38,555 --> 01:27:39,564
šuti.
1249
01:27:40,103 --> 01:27:42,798
Dakle, ti si šef.
1250
01:27:42,823 --> 01:27:47,269
Ti mi reci gdje je zaliha?
1251
01:27:48,503 --> 01:27:53,213
Što me više udaraš,
to će više koštati vašeg šefa.
1252
01:27:53,423 --> 01:27:54,475
Je li tako?
1253
01:27:58,727 --> 01:28:02,615
Udari me još jednom,
a cijena se udvostručuje.
1254
01:28:03,905 --> 01:28:05,875
Ako nas ne oslobodiš za pet sekundi...
1255
01:28:05,955 --> 01:28:07,075
...cijena se udvostručuje.
1256
01:28:07,793 --> 01:28:11,105
Toliko si ružan da se osjećam
ionako kao dupliranje cijene.
1257
01:28:11,483 --> 01:28:16,014
Što misliš s kim razgovaraš?
1258
01:28:18,407 --> 01:28:19,607
To, ne znam.
1259
01:28:21,027 --> 01:28:23,487
Ali znam sigurno
da nisi policajac.
1260
01:28:24,847 --> 01:28:31,725
Zato trčite, mašući svojim repićem
i dovedite svog šefa.
1261
01:28:32,379 --> 01:28:33,402
Idi sada!
1262
01:28:39,837 --> 01:28:42,967
Šefe, jeste li stvarno znali
da nije bio pravi policajac?
1263
01:28:43,809 --> 01:28:47,629
Ne. Ali znam da Chandru jest
lukavo djelo!
1264
01:28:54,447 --> 01:28:56,247
Znam da je sve
o računalima ovih dana.
1265
01:28:57,429 --> 01:28:59,767
Ali ipak sam malo staromodan!
1266
01:29:01,367 --> 01:29:03,459
Ovo je moja vrsta prijenosnog računala.
1267
01:29:08,062 --> 01:29:09,101
šuti!
1268
01:29:11,666 --> 01:29:15,902
Vaše oči puno govore.
Zlostavljaju me.
1269
01:29:16,024 --> 01:29:19,360
Ako me tako gledaš,
Završit ću ovu igru i tvoj život.
1270
01:29:21,722 --> 01:29:23,222
Ako želiš razgovarati onda pričaj.
1271
01:29:23,302 --> 01:29:24,502
Ako želite poslovati, učinite to.
1272
01:29:24,527 --> 01:29:26,247
Ako želiš pucati,
samo naprijed i pucaj.
1273
01:29:33,950 --> 01:29:35,210
To je autentična stvar.
1274
01:29:39,062 --> 01:29:40,062
Gdje je ostatak?
1275
01:29:41,822 --> 01:29:45,728
ostatak? Plaćaš jednom rukom,
isporučujemo drugome.
1276
01:29:48,224 --> 01:29:49,946
Prečesto je trailer dobar...
1277
01:29:50,026 --> 01:29:51,342
...ali film je stvarno loš.
1278
01:29:51,422 --> 01:29:53,281
Zato ne kupujte kartu. Idemo.
1279
01:29:53,780 --> 01:29:54,862
7,5 milijuna.
1280
01:29:58,434 --> 01:29:59,586
10 milijuna.
1281
01:30:03,619 --> 01:30:07,417
Uzmi prst,
očisti vosak iz ušiju...
1282
01:30:07,497 --> 01:30:11,257
...i pažljivo slušajte.
Nikada ne idem u kupovinu sa ženama...
1283
01:30:11,337 --> 01:30:13,980
...jer se previše cjenkaju.
1284
01:30:21,694 --> 01:30:23,377
To je bila dobra rečenica.
1285
01:30:24,184 --> 01:30:25,609
Zabilježite to, bit će korisno.
1286
01:30:28,895 --> 01:30:29,877
Moram priznati, šefe.
1287
01:30:29,957 --> 01:30:31,588
Izraz njegova lica bio je neprocjenjiv.
1288
01:30:31,817 --> 01:30:33,755
Sigurno je do sada uništio svoj laptop.
1289
01:30:34,235 --> 01:30:36,377
Moramo smanjiti to kopile
u ništa!
1290
01:30:38,062 --> 01:30:41,302
Sim? Što se dogodilo?
1291
01:30:43,237 --> 01:30:44,237
upravo sada?
1292
01:30:46,696 --> 01:30:47,822
Je li sve u redu?
1293
01:30:50,424 --> 01:30:51,262
Dobro, dolazim.
1294
01:30:54,420 --> 01:30:58,126
Dittu, ima posla.
Moram ići.
1295
01:31:00,488 --> 01:31:01,768
Gledate li Formulu 1?
1296
01:31:03,208 --> 01:31:04,168
Samo naprijed i čuvaj se
tvojih stvari.
1297
01:31:04,488 --> 01:31:06,128
Ja ću ovim idiotima dati obilazak Mumbaija.
1298
01:31:15,884 --> 01:31:18,355
Promet solidan!
Pazi!
1299
01:31:18,380 --> 01:31:19,535
hej Stop!
1300
01:31:26,726 --> 01:31:27,808
Zaustavi taksi!
1301
01:31:30,248 --> 01:31:33,848
Okreni ga.
1302
01:31:33,928 --> 01:31:36,608
Brzo za njim!
1303
01:31:40,658 --> 01:31:42,098
Otkazao sam zaruke.
1304
01:31:46,794 --> 01:31:51,178
Ne volim Amita. Volim te, Roy.
1305
01:31:55,824 --> 01:31:58,058
Simmi, nemam još puno vremena.
1306
01:31:59,676 --> 01:32:02,738
U vremenu koje imate,
stisnut ću se...
1307
01:32:03,108 --> 01:32:04,778
...život pun sreće s tobom.
1308
01:32:13,374 --> 01:32:19,464
Roy, zar nisi rekao da je ovo
vrijeme za život, a ne za umiranje?
1309
01:32:19,910 --> 01:32:24,630
Dođi k meni. Ostavite svijet iza sebe
1310
01:32:24,710 --> 01:32:29,630
Dođi k meni.
Napravit ćemo vlastiti prostor
1311
01:32:29,710 --> 01:32:34,470
Dođi k meni.
Ostavite svijet iza sebe
1312
01:32:34,550 --> 01:32:39,190
Dođi k meni.
Napravit ćemo vlastiti prostor
1313
01:32:39,270 --> 01:32:42,150
Slušaj, djevojko.
Samo ja i ti
1314
01:32:42,430 --> 01:32:44,550
I magija u zraku
1315
01:32:44,870 --> 01:32:47,030
Čudan nemir
1316
01:32:47,230 --> 01:32:49,790
Nemojmo ništa ostaviti nedorečenim
1317
01:32:49,870 --> 01:32:52,030
Jedina sigurna stvar o vremenu
1318
01:32:52,110 --> 01:32:54,310
je da će nestati
1319
01:32:54,398 --> 01:32:56,838
Što ako ne postoji sutra
1320
01:32:56,910 --> 01:32:59,270
Nemojmo ništa ostaviti nedorečenim
1321
01:32:59,350 --> 01:33:00,910
upravo ovdje, sada
1322
01:33:00,990 --> 01:33:03,268
Vrijeme je za sreću
Navijte svoje tijelo jednom
1323
01:33:04,270 --> 01:33:05,605
Upravo ovdje, sada
1324
01:33:05,630 --> 01:33:08,110
U ovom trenutku
1325
01:33:09,350 --> 01:33:11,710
Pokušaj zaboraviti, pokušaj se nasmiješiti
1326
01:33:11,790 --> 01:33:14,230
Nemojmo ništa ostaviti nedorečenim
1327
01:33:14,430 --> 01:33:16,550
Samo ja i ti
1328
01:33:16,750 --> 01:33:19,030
I magija u zraku
1329
01:33:19,190 --> 01:33:21,390
Čudan nemir
1330
01:33:21,590 --> 01:33:23,910
Nemojmo ništa ostaviti nedorečenim
1331
01:33:24,110 --> 01:33:26,430
Jedina sigurna stvar o vremenu
1332
01:33:26,590 --> 01:33:28,790
je da će nestati
1333
01:33:28,990 --> 01:33:31,230
Što ako ne postoji sutra
1334
01:33:31,430 --> 01:33:33,990
Nemojmo ništa ostaviti nedorečenim
1335
01:33:34,630 --> 01:33:36,790
Priđimo tako blizu
1336
01:33:36,990 --> 01:33:38,510
Da više nikada nismo razdvojeni
1337
01:33:38,710 --> 01:33:40,430
Nikad te neću pustiti curo
1338
01:33:41,030 --> 01:33:43,590
Nikad te neću pustiti
Ne ne ne ne
1339
01:33:44,470 --> 01:33:46,670
Neka nas ništa ne rastavi
1340
01:33:46,870 --> 01:33:48,230
Neka ništa ne stane između nas
1341
01:33:48,430 --> 01:33:50,230
Nikad te neću pustiti curo
1342
01:33:50,910 --> 01:33:54,230
Nikad te neću pustiti
Ne ne ne ne
1343
01:33:54,590 --> 01:33:55,830
Upravo ovdje, sada
1344
01:33:56,030 --> 01:33:58,430
Vrijeme je za sreću
1345
01:33:59,510 --> 01:34:00,670
Upravo ovdje, sada
1346
01:34:00,870 --> 01:34:03,150
U ovom trenutku
1347
01:34:04,710 --> 01:34:06,910
Pokušaj zaboraviti, pokušaj se nasmiješiti
1348
01:34:07,110 --> 01:34:09,390
Nemojmo ništa ostaviti nedorečenim
1349
01:34:09,590 --> 01:34:11,790
Samo ja i ti
1350
01:34:11,990 --> 01:34:14,150
I magija u zraku
1351
01:34:14,350 --> 01:34:16,630
Čudan nemir
1352
01:34:16,830 --> 01:34:19,110
Nemojmo ništa ostaviti nedorečenim
1353
01:34:19,310 --> 01:34:21,510
Jedina sigurna stvar o vremenu
1354
01:34:21,710 --> 01:34:23,830
je da će nestati
1355
01:34:24,030 --> 01:34:26,430
Što ako ne postoji sutra
1356
01:34:26,630 --> 01:34:29,230
Nemojmo ništa ostaviti nedorečenim
1357
01:34:49,070 --> 01:34:50,990
Ja sam iz Malegaona. a ti
1358
01:34:51,919 --> 01:34:53,550
Nema veze, ti nigdje ne pripadaš.
1359
01:34:54,626 --> 01:34:57,790
Malegaon je lijep. Gdje sam živio.
1360
01:34:58,421 --> 01:35:00,390
Na putu do škole,
bilo je drvo.
1361
01:35:00,470 --> 01:35:02,242
Pod kojim se astrolog koristio
sjediti.
1362
01:35:03,892 --> 01:35:09,310
Točno nasuprot bilo je drugo drvo,
pod kojim je sjedio njegov djed.
1363
01:35:10,975 --> 01:35:12,990
Njegov djed se brijao
brada mog djeda...
1364
01:35:13,070 --> 01:35:16,327
...njegov se otac obrijao
moj otac i on...
1365
01:35:17,935 --> 01:35:19,590
...prerezat će mi grkljan!
1366
01:35:28,835 --> 01:35:29,716
pogledaj...
1367
01:35:30,265 --> 01:35:31,230
Ovo je oštrica.
1368
01:35:32,137 --> 01:35:34,507
S njim se mora pažljivo rukovati.
1369
01:35:34,735 --> 01:35:36,313
Ako ga koristite na pogrešan način
možete se ozlijediti.
1370
01:35:36,393 --> 01:35:37,550
Sjediti. pokazat ću ti kako.
1371
01:35:39,037 --> 01:35:40,590
U školi nisam ništa naučio.
1372
01:35:42,109 --> 01:35:44,150
Ali zahvaljujući brijaču
Naučio sam rukovati oštricom.
1373
01:35:45,397 --> 01:35:47,257
I naučio sam čitati dlanove
od Astrolog.
1374
01:35:47,629 --> 01:35:48,550
Pokaži mi svoju ruku.
1375
01:35:50,719 --> 01:35:53,803
Tvoj životni pojas je vrlo kratak.
1376
01:35:53,883 --> 01:35:55,470
Ne želim biti razlog za to.
1377
01:35:58,201 --> 01:36:00,727
Sjedili smo i čavrljali kao prijatelji.
1378
01:36:01,933 --> 01:36:05,329
Skini se opet tako
završit ćeš na svojoj pogrebnoj lomači.
1379
01:36:06,247 --> 01:36:09,350
Vrlo je jednostavno.
Ti želiš prodati, a ja želim kupiti.
1380
01:36:09,583 --> 01:36:10,606
Navedite svoju cijenu.
1381
01:36:11,347 --> 01:36:12,230
hajde
1382
01:36:12,310 --> 01:36:13,670
Ako ste otvorili trgovinu,
možete i prodati.
1383
01:36:13,750 --> 01:36:14,975
Navedite cijenu koju god želite!
1384
01:36:20,677 --> 01:36:24,121
Vrijedan je 80 milijuna kuna.
Nećemo uzeti manje od 50.
1385
01:36:24,201 --> 01:36:25,950
Mi? Značenje?
Ti i tvoj partner?
1386
01:36:26,815 --> 01:36:28,310
Što imaš s njim?
1387
01:36:29,239 --> 01:36:31,990
-50 50.
-Znači 25 tebi i 25 njemu.
1388
01:36:32,070 --> 01:36:33,630
Da. Zašto?
1389
01:36:33,847 --> 01:36:37,190
Ako su dva, svaki je 25.
Ako postoji, to je samo 25.
1390
01:36:38,161 --> 01:36:39,550
Pa ću ti dati trideset.
1391
01:36:43,129 --> 01:36:44,110
A moj partner?
1392
01:36:45,067 --> 01:36:47,384
Ako ste tako visoki i imate takve
kratka linija spasa.
1393
01:36:47,409 --> 01:36:50,670
Kako njegova linija života može biti duga?
Nizak je, jadnik.
1394
01:36:53,635 --> 01:36:54,590
Nema šefa.
1395
01:36:54,670 --> 01:36:58,915
Molim te, nemoj me upucati, šefe!
1396
01:37:00,469 --> 01:37:02,263
Žao mi je, šefe.
1397
01:37:03,169 --> 01:37:06,685
Molim te, nemoj me upucati, šefe!
1398
01:37:31,775 --> 01:37:32,975
Sada je sigurno mrtav.
1399
01:37:37,377 --> 01:37:39,621
Sutra popodne
1 sat u Maratha Mandiru.
1400
01:37:40,065 --> 01:37:41,455
Ponesi novac sa sobom.
1401
01:37:56,283 --> 01:37:58,255
Da nisam gledao film Deewar...
1402
01:37:58,855 --> 01:37:59,895
...bio bih umro!
1403
01:38:00,215 --> 01:38:02,475
Ovo je super stvar.
1404
01:38:03,895 --> 01:38:05,895
Ovo čak zaustavlja i BMW.
1405
01:38:05,975 --> 01:38:07,479
Pa kako meci mogu proći?
1406
01:38:10,695 --> 01:38:11,764
Što dalje?
1407
01:38:26,303 --> 01:38:31,231
On je čudovište koje je ubilo vašeg muža.
1408
01:38:31,256 --> 01:38:32,352
ja znam!
1409
01:38:32,742 --> 01:38:34,988
Znam da je on ubojica mog muža.
1410
01:38:35,446 --> 01:38:38,946
Ali naučio sam poštovati
zakon od mog muža.
1411
01:38:39,355 --> 01:38:42,759
I uzeti zakone u svoje ruke
ne poštuje baš zakon.
1412
01:38:45,261 --> 01:38:46,295
Ne mrdaj!
1413
01:38:47,409 --> 01:38:49,071
Mogu igrati ovu igru
jednako kao i ti.
1414
01:38:49,096 --> 01:38:50,104
Pogledaj to.
1415
01:38:53,391 --> 01:38:55,641
Ovo je jedina stvar
Mrzim prijateljstva.
1416
01:38:56,685 --> 01:38:57,615
Izdaja.
1417
01:38:58,677 --> 01:39:01,175
Rekao sam mu da mu je životna linija kratka.
1418
01:39:02,499 --> 01:39:05,335
Došao sam ovdje poslovati.
Ako ne s njim, s tobom?
1419
01:39:06,303 --> 01:39:07,775
Daj mi nakit
i uzeti novac.
1420
01:39:08,283 --> 01:39:10,535
Nakit je nestao,
tako i novac.
1421
01:39:10,615 --> 01:39:11,805
Sada je vrijeme da ideš.
1422
01:39:12,711 --> 01:39:15,935
Ima ih 30 u ovoj torbi.
Dat ću ti 35.
1423
01:39:16,015 --> 01:39:19,551
40? 50!
1424
01:39:25,971 --> 01:39:29,133
Ovo je prvi metak
u svijetu koji vrijedi 20 milijuna.
1425
01:39:30,075 --> 01:39:31,415
Pobrinite se za to.
1426
01:39:32,073 --> 01:39:33,415
Imate sat vremena
pred kraj filma...
1427
01:39:33,495 --> 01:39:35,415
...ako do tada tvoj čovjek
ne pojavljuje se s 20...
1428
01:39:36,135 --> 01:39:37,527
...to će ti biti kraj.
1429
01:39:42,147 --> 01:39:46,449
Pozdrav, Tina! Dođi u Maratha Mandir
sa 20 milijuna kuna.
1430
01:39:47,661 --> 01:39:50,391
Zašto? Jer film
toliko je dobro da želim...
1431
01:39:50,471 --> 01:39:52,695
...bacati novac u ekran.
požurite!
1432
01:40:18,273 --> 01:40:20,335
Nisi shvatio tko smo mi
1433
01:40:20,415 --> 01:40:22,533
Ne znaš moj potencijal
1434
01:40:22,613 --> 01:40:24,655
Svijet je lud za mnom
1435
01:40:24,735 --> 01:40:29,855
Ne pokušavaj me izazivati
1436
01:40:29,935 --> 01:40:34,407
Možemo raditi što god želimo
1437
01:40:34,791 --> 01:40:38,775
Možemo postići nemoguće
1438
01:40:46,911 --> 01:40:49,317
huljo jedna!
1439
01:40:50,775 --> 01:40:53,061
Varate!
1440
01:41:37,029 --> 01:41:39,243
Zašto mi nisi rekao?
1441
01:41:41,271 --> 01:41:43,295
Mislio sam da si prijatelj,
i više. Ali nisam bio u pravu.
1442
01:41:43,821 --> 01:41:45,455
Lagao si mi.
1443
01:41:57,779 --> 01:41:59,699
Borio sam se da vratim oca.
1444
01:42:03,195 --> 01:42:05,219
Ali nisam znala
Gubio sam prijatelja
1445
01:42:11,899 --> 01:42:14,179
Ditty, nikad nisam ništa radio
za bilo koga...
1446
01:42:17,733 --> 01:42:21,309
...pa s vremenom koje mi je preostalo,
1447
01:42:21,334 --> 01:42:24,909
Željela sam učiniti nešto dobro.
1448
01:42:28,599 --> 01:42:33,963
Rekli ste da svaka osoba treba
ta jedna dragocjena stvar...
1449
01:42:34,043 --> 01:42:35,219
...da ga vodim.
1450
01:42:39,579 --> 01:42:42,499
Tvoj sam cilj učinio svojim vodičem.
1451
01:42:45,795 --> 01:42:49,539
I pomoglo mi je da zaboravim
tugo moja malo.
1452
01:43:00,225 --> 01:43:03,579
U svakom slučaju, šefe, dug život nije bitan.
Veliki život je.
1453
01:43:06,411 --> 01:43:10,354
Zato sam to držao u tajnosti!
1454
01:43:10,379 --> 01:43:13,459
Prije tumora,
tvoja melodrama će me ubiti.
1455
01:43:15,171 --> 01:43:19,932
Mi smo ti koji su prevarili Chandrua
ali Omer je imao koristi.
1456
01:43:22,467 --> 01:43:27,539
Ne brini.
Izvući ću novac od njega.
1457
01:43:30,291 --> 01:43:31,459
Kamo će pobjeći?
1458
01:43:31,905 --> 01:43:34,099
Idemo.
Uznemiravamo pacijente.
1459
01:43:35,451 --> 01:43:40,311
To nije pacijent, to je liječnik.
1460
01:43:46,827 --> 01:43:49,179
Šefe, prestani.
Pozvat će policiju.
1461
01:43:49,259 --> 01:43:52,579
Nisam imao izbora
ali da ga mumificira.
1462
01:43:53,847 --> 01:43:55,899
Ne zajebavaj se sa mnom!
1463
01:43:55,979 --> 01:43:57,419
Ne zajebavaj se sa mnom!
1464
01:43:57,499 --> 01:44:01,539
Doktore, molim vas. On ide
ravno i usko sada...
1465
01:44:01,619 --> 01:44:03,939
Sada ide ravno gore.
1466
01:44:04,019 --> 01:44:05,939
Doktore, prestanite s tim.
Vi ste liječnik!
1467
01:44:06,019 --> 01:44:08,579
Operacija na otvorenom srcu
ispravit će ga.
1468
01:44:08,659 --> 01:44:11,179
Doktore, trebali biste slušati
svom pacijentu.
1469
01:44:13,725 --> 01:44:15,499
Vi ste ipak stariji građanin...
1470
01:44:15,579 --> 01:44:17,979
Bio sam užas kad sam bio mlad.
1471
01:44:20,391 --> 01:44:23,419
Djede, uzmi u obzir svoje godine,
svoju zrelost.
1472
01:44:24,651 --> 01:44:29,099
Zakleo si se da ćeš spašavati živote,
da ih ne uzmem!
1473
01:44:29,179 --> 01:44:32,939
Ne sjećam se takve zakletve.
1474
01:44:35,391 --> 01:44:38,499
o Bože! Starac
je postao negativac.
1475
01:44:38,579 --> 01:44:42,579
Ovo nisu ruke
oni su kao omča!
1476
01:44:42,927 --> 01:44:48,165
Ujače, popij neke tablete
za dodatnu snagu?
1477
01:44:50,067 --> 01:44:51,059
Prestani!
1478
01:44:52,905 --> 01:44:56,419
Starac nas obojicu želi ubiti.
1479
01:44:58,575 --> 01:45:01,401
-Vidimo se u raju, šefe!
-Prestani!
1480
01:45:01,481 --> 01:45:07,353
Spasit ću ga, ali tebe neću pustiti,
ti huljo! Zapamti to!
1481
01:45:07,433 --> 01:45:13,065
Bhalerao! smiri se!
smiri se!
1482
01:45:18,177 --> 01:45:19,563
Jedna sekunda. Što ste rekli?
1483
01:45:21,501 --> 01:45:22,539
Možeš li me spasiti?
1484
01:45:29,217 --> 01:45:32,631
Ali moj tretman?
1485
01:45:33,945 --> 01:45:35,179
Moguće je.
1486
01:45:37,089 --> 01:45:39,357
Poslao sam vaša izvješća
i MRI u inozemstvu.
1487
01:45:41,481 --> 01:45:43,099
Dobio sam poziv iz Atlante.
1488
01:45:43,701 --> 01:45:49,971
Imali su nekog uspjeha
sa slučajevima poput vašeg.
1489
01:45:51,063 --> 01:45:53,409
Vidiš, ne želim ti davati lažne nade.
1490
01:45:54,519 --> 01:46:00,659
Šanse su male,
ali oni postoje.
1491
01:46:01,617 --> 01:46:03,669
Šefe čak i ako postoji jedan posto šanse.
1492
01:46:04,761 --> 01:46:06,945
Borit ćemo se da to postane stvarnost.
1493
01:46:07,887 --> 01:46:10,395
Koštat će 20 do 25 milijuna kuna.
1494
01:46:11,109 --> 01:46:16,019
Putovanje, boravak za par
mjeseci, postoperativna njega.
1495
01:46:16,701 --> 01:46:21,179
Obratio sam se nekoliko dobrotvornih organizacija.
1496
01:46:22,923 --> 01:46:24,499
Nema potrebe za tim.
1497
01:47:12,903 --> 01:47:15,645
Šef! Toliko novca!
1498
01:47:16,857 --> 01:47:18,499
10 godina uštede.
1499
01:47:19,881 --> 01:47:22,299
Kad bih znao da imaš toliko novca
označila bih...
1500
01:47:22,379 --> 01:47:25,257
...na liječenju
od još par bolesti!
1501
01:47:27,651 --> 01:47:30,534
Sim! Ne ideš
vjerovati u ovo...
1502
01:47:33,555 --> 01:47:34,410
tko
1503
01:47:34,599 --> 01:47:37,619
To je tvoj omiljeni mali novinar.
1504
01:47:37,699 --> 01:47:40,233
Sada slušajte udarne vijesti!
1505
01:47:40,313 --> 01:47:43,605
Tvoja prijevara je otišla malo predaleko.
1506
01:47:44,409 --> 01:47:47,139
Prijevara od 50 milijuna.
Jednostavno nisam mogao probaviti.
1507
01:47:50,481 --> 01:47:55,503
Znaš, ova kučka je došla k meni zbog posla?
1508
01:47:56,181 --> 01:48:01,815
Tražila je 75000.
Dodirnuo sam je, uspaničila se.
1509
01:48:03,177 --> 01:48:04,845
Sada za 50 milijuna,
pomisli što ću joj učiniti...
1510
01:48:04,925 --> 01:48:06,279
...da dobijem vrijednost svog novca.
1511
01:48:06,987 --> 01:48:08,109
Da se nisi usudio dirati je.
1512
01:48:08,189 --> 01:48:11,109
Vidite, imam vrlo malo vremena.
1513
01:48:11,189 --> 01:48:12,825
A ti nemaš.
1514
01:48:12,905 --> 01:48:14,409
Ako želite uštedjeti
djevojka donosi sav novac...
1515
01:48:14,489 --> 01:48:16,749
...na terasu hotela Horizont.
1516
01:48:17,055 --> 01:48:19,761
Djevojka je govorila
da umireš.
1517
01:48:20,421 --> 01:48:21,945
Ali već si kao mrtav.
1518
01:48:27,455 --> 01:48:31,895
Roy, ne razumijem.
Tko je ova djevojka? nemam pojma
1519
01:48:32,475 --> 01:48:34,415
Samo razmišljam o tebi, Roy.
1520
01:48:34,495 --> 01:48:36,935
Nalazite se u neizvjesnoj poziciji.
1521
01:48:38,481 --> 01:48:40,335
Gledaj, Roy. slušaj me
1522
01:48:41,793 --> 01:48:44,415
Granica između života
a smrt je vrlo tanka.
1523
01:48:44,495 --> 01:48:46,495
Kako se zove ta stvar?
Djeca se igraju na njemu?
1524
01:48:46,695 --> 01:48:48,415
Klackalica! Klackalica!
1525
01:48:48,495 --> 01:48:51,295
Stavite svoj novac ovdje, živite.
1526
01:48:51,447 --> 01:48:53,855
Stavi to ovdje, umrijet ćeš.
1527
01:48:54,417 --> 01:48:55,855
Moraš izabrati, Roy.
1528
01:48:56,247 --> 01:48:59,619
Ti si me naučio
najvažnija lekcija mog života.
1529
01:49:00,261 --> 01:49:03,399
Imao sam samo 30 nezaboravnih dana,
u 30 godina.
1530
01:49:03,551 --> 01:49:04,440
Doc...
1531
01:49:06,583 --> 01:49:08,735
S ovim novcem
Možda ću živjeti još 10 ili 20 godina...
1532
01:49:09,453 --> 01:49:12,375
...ali ne jedan dan
isplatit će se živjeti bez Simmija.
1533
01:49:13,335 --> 01:49:16,975
Dopuštate svom srcu da odluči.
Moraš koristiti svoju glavu.
1534
01:49:19,791 --> 01:49:21,095
Ako ovo nije netaknuto...
1535
01:49:22,659 --> 01:49:23,895
...što je ovo dobro?
1536
01:49:24,921 --> 01:49:29,715
Sretno, Roy! volim te
1537
01:49:31,221 --> 01:49:32,695
Smatraš li me stvarno svojim guruom?
1538
01:49:34,023 --> 01:49:35,015
Da šefe, apsolutno!
1539
01:49:35,040 --> 01:49:37,100
Dakle, morate mi prinijeti ponudu.
Učenik učitelju.
1540
01:49:38,871 --> 01:49:39,935
Reci mi što želiš.
1541
01:49:41,823 --> 01:49:47,049
Zaboravi Chandrua,
zaboravi novac, zaboravi mene.
1542
01:49:47,074 --> 01:49:49,340
Zaboravi sve što sam te naučio.
1543
01:49:50,667 --> 01:49:52,725
I obećaj mi da ćeš odustati.
1544
01:49:55,017 --> 01:49:58,659
Obećavam, šefe.
Ali čemu ovaj nagli preokret?
1545
01:50:02,295 --> 01:50:06,819
Dittu, ideš određenim putem.
1546
01:50:07,503 --> 01:50:09,585
Već sam na kraju tog puta.
1547
01:50:10,587 --> 01:50:13,226
I danas prvi put,
1548
01:50:13,251 --> 01:50:15,959
po prvi put
potpuno je jasno.
1549
01:50:16,893 --> 01:50:20,685
Danas sam shvatio
da je ovaj put pogrešan.
1550
01:50:22,329 --> 01:50:28,125
Želim se vratiti. Hodaj drugim putem
ali nemam vremena.
1551
01:50:29,871 --> 01:50:31,175
Vi to imate.
1552
01:50:34,785 --> 01:50:37,371
Ako te sada mogu natjerati da se okreneš...
1553
01:50:38,481 --> 01:50:41,415
...moj će život izgledati manje uzaludan.
1554
01:50:43,965 --> 01:50:45,951
Naučio sam te mnogo lekcija, Dittu.
1555
01:50:47,011 --> 01:50:49,642
Ali tek sam naučio
najvažnija lekcija.
1556
01:50:49,754 --> 01:50:51,554
Danas sam saznala da...
1557
01:50:52,008 --> 01:50:56,106
...novac je ništa.
Ljubav je sve.
1558
01:51:24,321 --> 01:51:26,175
Započni novi život, Dittu
1559
01:51:27,459 --> 01:51:30,415
Ti si dobar momak.
Ostani dobar.
1560
01:51:33,249 --> 01:51:34,335
Šef!
1561
01:51:39,633 --> 01:51:40,695
Hvala.
1562
01:52:07,437 --> 01:52:10,821
Kako se usuđuješ prevariti me! Mi!
1563
01:52:11,097 --> 01:52:12,597
Ja sam majstor igre prijevara.
1564
01:52:12,677 --> 01:52:14,115
I ti se zajebavaš sa mnom?
1565
01:52:14,907 --> 01:52:17,541
Ja sam čovjek
Poštujem najviše na cijelom svijetu.
1566
01:52:18,075 --> 01:52:19,875
Svaki dan, obožavam sebe.
1567
01:52:20,637 --> 01:52:23,157
Ali zbog tebe,
Pao sam u vlastitim očima.
1568
01:52:24,291 --> 01:52:25,605
Nisam se pogledao
u ogledalu 4 dana.
1569
01:52:25,685 --> 01:52:28,935
Gle, nisam ga obojala.
Strnjište je sivo.
1570
01:52:30,375 --> 01:52:34,005
Imam tvoj novac, pusti je.
1571
01:52:34,085 --> 01:52:37,113
Nije me briga za novac.
1572
01:52:37,929 --> 01:52:42,009
Moja slika!
Uništio si mi imidž.
1573
01:52:42,963 --> 01:52:47,375
Što ste rekli?
Možemo razgovarati ili poslovati...
1574
01:52:47,400 --> 01:52:50,072
...ili otpali.
Uradili smo prva dva...
1575
01:52:50,097 --> 01:52:51,025
Sada treći.
1576
01:52:52,383 --> 01:52:55,107
Petljao si s Chandrakant Parikhom!
1577
01:52:58,359 --> 01:53:00,993
Što je učinjeno, učinjeno je.
Što želiš sada učiniti?
1578
01:53:01,073 --> 01:53:02,175
Reci oprosti.
1579
01:53:02,391 --> 01:53:04,135
-Molim?
-Da, oprosti!
1580
01:53:08,037 --> 01:53:08,895
U redu, oprosti!
1581
01:53:08,920 --> 01:53:12,794
Ne na taj način. Reci to iz srca!
Od srca!
1582
01:53:15,387 --> 01:53:17,685
oprosti! Od srca.
1583
01:53:18,561 --> 01:53:19,833
Sad pusti djevojku.
1584
01:53:21,543 --> 01:53:24,549
-Chandru, brate, mogu li ići?
- Hej, ne zovi me bratom.
1585
01:53:24,574 --> 01:53:27,878
-Oprostite!
- Ne reci brate. Postajem jako emotivan.
1586
01:53:28,013 --> 01:53:29,811
To me tjera na razmišljanje o vezi
između brata i sestre.
1587
01:53:33,381 --> 01:53:38,463
Ponekad čak i ja moram biti
pacifist. Idi sada! Ići!
1588
01:53:48,351 --> 01:53:49,431
jesi dobro
1589
01:53:59,075 --> 01:54:00,995
Moj prijatelj čeka dolje
u autu.
1590
01:54:01,020 --> 01:54:03,740
On će te odvesti kući, u redu? Ići.
1591
01:54:05,601 --> 01:54:07,315
a ti Što će biti s tobom?
1592
01:54:08,745 --> 01:54:09,795
Neizbježno!
1593
01:54:11,275 --> 01:54:12,867
Bilo da je na bolničkom krevetu...
1594
01:54:13,665 --> 01:54:15,387
...ili na terasi
zgrade okrenute prema moru.
1595
01:54:16,755 --> 01:54:18,147
Krajnji rezultat je isti.
1596
01:54:22,503 --> 01:54:24,957
Ne! Ne mogu te ovako ostaviti samog.
1597
01:54:28,455 --> 01:54:35,635
Sime, izdao sam puno ljudi...
1598
01:54:37,797 --> 01:54:40,221
...ali ne mogu te izdati
u ovoj mjeri.
1599
01:54:42,201 --> 01:54:43,835
Za nekoliko trenutaka sreće...
1600
01:54:45,795 --> 01:54:47,835
...ne mogu ti uništiti cijeli život.
1601
01:54:57,393 --> 01:55:00,261
Ovo je problem
s ljubavnicima u Mumbaiju.
1602
01:55:00,657 --> 01:55:02,895
Dajte im malo prostora,
i počinje romansa.
1603
01:55:02,975 --> 01:55:04,675
Nije im svejedno
što se događa oko njih.
1604
01:55:05,235 --> 01:55:07,521
Tako smo visoko, vjetrovito je.
1605
01:55:07,601 --> 01:55:08,635
Jeste li stvarno u stanju
čuti jedni druge kako govore?
1606
01:55:08,688 --> 01:55:10,475
Ili ste zadovoljni
jedni drugima u uši.
1607
01:55:10,731 --> 01:55:13,515
Hej, zaboravi. To je tragična ljubavna priča.
Nađi nekog drugog. Nastavi.
1608
01:55:20,529 --> 01:55:21,555
Ne plači, Simmi.
1609
01:55:24,255 --> 01:55:26,355
Prevarit ću Boga i vratiti se.
1610
01:55:27,633 --> 01:55:31,776
Idi sada. Ići.
1611
01:55:34,191 --> 01:55:36,423
Tako? Što si mislio na koga
s kojim si se petljao?
1612
01:55:37,810 --> 01:55:38,835
Pogledaj Chandru...
1613
01:55:40,245 --> 01:55:42,355
...trebaju ti samo meci
kad vam nedostaje mentalne municije.
1614
01:55:43,671 --> 01:55:45,475
To je dobra linija. Zapisat ću to.
1615
01:55:46,335 --> 01:55:48,035
Sada poslušajte dobru rečenicu.
1616
01:55:48,951 --> 01:55:51,225
Mogu se nositi s tobom
samo rukama.
1617
01:56:40,902 --> 01:56:45,406
Hej kaskaderu! koji je to film
Postoji li velika zvijezda?
1618
01:56:45,486 --> 01:56:47,715
-Salmane? Shah Rukh?
-Tko je junakinja?
1619
01:56:49,186 --> 01:56:50,755
Heroina? Film? Jesi li lud?
1620
01:56:50,780 --> 01:56:52,940
Vidite, negativci
imaju djevojku.
1621
01:56:52,965 --> 01:56:54,365
Dobri momak skače sa zgrade.
1622
01:56:54,390 --> 01:56:55,870
To mora biti film.
1623
01:56:56,115 --> 01:56:58,704
Pokušavaš reći da je ovo stvarni život?
Mislite da smo budale?
1624
01:56:58,854 --> 01:57:03,475
Runda za rundom
podigli ste uloge
1625
01:57:03,555 --> 01:57:07,968
Imali ste naviku kladiti se
1626
01:57:08,048 --> 01:57:12,475
Igrali ste igru prijevare
1627
01:57:12,555 --> 01:57:17,604
Kada ćete doći na red?
1628
01:57:26,845 --> 01:57:30,683
Tko je ovaj čovjek? Osiguranje, izbaci ga!
1629
01:57:35,115 --> 01:57:39,412
Zaplet za zapletom lažnih likova
1630
01:57:39,492 --> 01:57:44,028
Kako sredstvo tako i cilj
1631
01:57:44,053 --> 01:57:48,307
Kakva igra prijevare
bili ste u
1632
01:57:48,839 --> 01:57:53,195
Uhvaćeni ste u vlastitu zamku
1633
01:57:53,275 --> 01:57:58,162
Zamka za zamkom uvijek iznova
1634
01:57:58,242 --> 01:58:01,364
Kako ćete se izvući iz ove zamke?
1635
01:58:01,444 --> 01:58:03,800
-Gdje ti je sin?
-Koji sin?
1636
01:58:03,880 --> 01:58:05,555
tvoj sin,
koji je neki dan bio kod mene.
1637
01:58:05,635 --> 01:58:08,375
On nije moj sin.
Nisam ni oženjen.
1638
01:58:08,400 --> 01:58:09,820
Kako bi mogao biti moj sin?
1639
01:58:11,682 --> 01:58:15,619
Ovo je najveća iluzija
1640
01:58:15,699 --> 01:58:20,211
Iluzija koju možete mrziti ili voljeti
1641
01:58:20,291 --> 01:58:24,275
Obuze vas ova iluzija
1642
01:58:24,719 --> 01:58:29,558
Oteo ti je tvoj svijet
1643
01:58:33,983 --> 01:58:35,355
Vidite i sami.
1644
01:58:35,708 --> 01:58:37,553
Ova bolnica je zatvorena
za renoviranje...
1645
01:58:37,578 --> 01:58:38,660
...u protekla 3 mjeseca.
1646
01:58:40,959 --> 01:58:42,315
Pusti me da pogodim!
1647
01:58:43,329 --> 01:58:45,084
Iznajmljujete li ovaj prostor
za snimanje filmova?
1648
01:58:45,586 --> 01:58:47,813
Da. Privremeno.
1649
01:58:48,165 --> 01:58:51,113
-Da prikupimo sredstva za našu obnovu.
-Naravno!
1650
01:58:57,160 --> 01:58:59,195
Ne možemo vas liječiti, g. Kapoor.
1651
01:58:59,681 --> 01:59:03,542
Liječimo razne bolesti.
Ali ti ih nemaš.
1652
01:59:07,922 --> 01:59:13,343
Samo si to rekao Roy,
vrijeme je da se živi a ne umire.
1653
02:00:11,343 --> 02:00:12,555
taksi!
1654
02:00:27,265 --> 02:00:28,715
Što to govoriš?
1655
02:00:28,795 --> 02:00:33,053
Vi to ne znate.
Ali plan je tako dobro uspio.
1656
02:00:34,839 --> 02:00:36,519
Sada će se sve otkriti.
1657
02:00:42,174 --> 02:00:45,827
Morali smo poravnati račune,
Roy. Sada je gotovo.
1658
02:00:46,712 --> 02:00:48,715
U početku nisam bio u planu.
1659
02:00:49,518 --> 02:00:52,331
Ali kad mi je Arjun rekao
o tome, nisam mogao odoljeti.
1660
02:00:52,988 --> 02:00:54,117
Tko je Arjun?
1661
02:00:56,931 --> 02:00:59,181
Arjun je zapravo Dittu...
1662
02:00:59,237 --> 02:01:00,915
...tvoj odani učenik.
1663
02:01:01,354 --> 02:01:03,378
Pravi BluffMaster.
1664
02:01:05,170 --> 02:01:08,628
Živjeli, Roy.
Ti si taj koji je rekao...
1665
02:01:08,708 --> 02:01:10,772
...treba gađati veliku ribu.
1666
02:01:11,426 --> 02:01:14,493
Bila je to ova tableta
Rastopio sam se u tvom piću...
1667
02:01:15,259 --> 02:01:18,075
...to vas je nokautiralo.
1668
02:01:18,333 --> 02:01:20,930
Evo ti tumora. Želiš to?
1669
02:01:26,567 --> 02:01:32,282
Vidim kako si to uspio. Ali zašto?
1670
02:01:33,174 --> 02:01:37,449
U svemu tome leži jedna istina
je da sam to učinio za svog oca.
1671
02:01:37,869 --> 02:01:38,964
Evo ga!
1672
02:01:41,665 --> 02:01:46,308
Pa, inspektore! Izgleda kao
ti si ovaj put bio na vatrenoj liniji.
1673
02:01:46,388 --> 02:01:48,190
Dakle, ovo je tvoj sin.
1674
02:01:50,208 --> 02:01:52,548
Prekinuo si moj redateljski debi.
1675
02:01:53,238 --> 02:01:55,928
Samo sam se pokušavao riješiti
tog svraba.
1676
02:01:56,650 --> 02:02:01,284
Dobar način da se riješite svrbeža!
1677
02:02:02,176 --> 02:02:03,466
Gdje je moj novac?
1678
02:02:04,125 --> 02:02:06,376
Skupo je snimiti film.
1679
02:02:07,313 --> 02:02:10,004
Pisanje scenarija, lokacija košta...
1680
02:02:10,084 --> 02:02:14,355
...kaskaloze, akcijske sekvence,
lažna policija, lažni doktori.
1681
02:02:15,065 --> 02:02:20,412
- Ne liječnik! gdje je on
- King Kong.
1682
02:02:21,813 --> 02:02:24,250
Roy dušo, kako si?
1683
02:02:24,895 --> 02:02:27,692
Pa što si ti? Angažirani glumac...
1684
02:02:28,134 --> 02:02:29,469
...plesni koreograf? Što?
1685
02:02:29,549 --> 02:02:31,606
Ja sam veterinar.
Liječim sve vrste životinja.
1686
02:02:31,686 --> 02:02:35,325
Liječim sve vrste životinja.
1687
02:02:35,738 --> 02:02:37,912
- Ja sam King Kong, zar ne?
-Da.
1688
02:02:37,937 --> 02:02:39,028
Roy...
1689
02:02:40,256 --> 02:02:41,536
Kontekst se promijenio...
1690
02:02:42,496 --> 02:02:44,804
...ali ne zaboravi
ono što sam rekao na Gatewayu.
1691
02:02:45,561 --> 02:02:47,856
-Nikada.
- Sretno, Roy.
1692
02:02:49,828 --> 02:02:51,936
I to su bili moji stihovi.
Ne spisateljski.
1693
02:02:52,288 --> 02:02:56,096
Dakle, imate i pisca.
gdje je on
1694
02:02:56,570 --> 02:03:00,335
Poznajete ga prilično dobro.
Naš Sridhar.
1695
02:03:07,705 --> 02:03:08,871
Što radiš tamo gore?
1696
02:03:08,896 --> 02:03:11,673
Nemam osiguranje.
Bolje mi je ovdje gore.
1697
02:03:12,055 --> 02:03:13,780
Vidi, ako imaš problem,
razgovaraj s mojim agentom.
1698
02:03:13,805 --> 02:03:17,100
Ovo je moja žena, moj agent, sve u redu
u jedno. Ja sam samo pisac.
1699
02:03:24,484 --> 02:03:26,056
Spusti se, inače...
1700
02:03:28,773 --> 02:03:30,856
Prvo pozvati doktora
a onda ću sići.
1701
02:03:31,233 --> 02:03:34,536
U redu! Dođi! Siđi dolje.
1702
02:03:35,222 --> 02:03:36,776
On je veterinar! Nema šanse.
1703
02:03:36,856 --> 02:03:39,016
Ubit će me ako siđem.
1704
02:03:39,962 --> 02:03:43,172
Gospodine, u mom scenariju,
bila si prava zvijezda.
1705
02:03:43,576 --> 02:03:47,258
Imao si 3 borbe, 4 pjesme,
2 jurnjave, 1 stavka pjesma.
1706
02:03:47,828 --> 02:03:48,833
I scene iz 2-3 spavaće sobe!
1707
02:03:48,858 --> 02:03:51,216
Ali redatelj je sve promijenio.
1708
02:03:52,695 --> 02:03:54,696
Nijedan redatelj nikada ne sluša pisca.
1709
02:04:01,277 --> 02:04:03,928
Ohladi! Mi smo samo prijatelji, iskreno.
1710
02:04:05,326 --> 02:04:06,342
živjeli.
1711
02:04:07,361 --> 02:04:08,537
- Dobar posao.
-Hvala prijatelju.
1712
02:04:08,562 --> 02:04:09,585
Tako da sam upoznao sve.
1713
02:04:10,133 --> 02:04:13,642
Ali gdje je glavna ženska uloga
ovog filma?
1714
02:04:21,845 --> 02:04:23,953
Boli biti izdan
sami, zar ne?
1715
02:04:26,886 --> 02:04:28,598
Reci mi Roy, kakav je osjećaj...
1716
02:04:30,051 --> 02:04:31,478
... izgubiti sve?
1717
02:04:35,496 --> 02:04:37,198
Sim, sve si uspio.
1718
02:04:38,542 --> 02:04:41,168
Napravili ste ovaj razrađeni plan
s Dittuom
1719
02:04:41,248 --> 02:04:43,058
Imaš pisca...
1720
02:04:44,130 --> 02:04:46,958
...i cijelu glumačku ekipu
i posada zajedno da me prevare.
1721
02:04:53,490 --> 02:04:55,620
Toliko me voliš?
1722
02:04:58,296 --> 02:05:00,038
mrzim te
1723
02:05:02,998 --> 02:05:09,457
Sim, ja sam majstor blefa, a ne ti!
1724
02:05:14,737 --> 02:05:15,878
žao mi je!
1725
02:05:19,649 --> 02:05:20,598
Hvala.
1726
02:05:23,716 --> 02:05:25,958
-Prekini!
-Malo si se pomaknuo, a ja se ljuljam.
1727
02:05:28,038 --> 02:05:29,238
Pa, pokušali smo
1728
02:05:29,318 --> 02:05:35,395
Rekao je da sam jedan od milijun
1729
02:05:35,475 --> 02:05:37,998
Želim reći
Pozdrav mom igraču Riteshu D
1730
02:05:38,078 --> 02:05:41,078
Veliki pops i veliki chucks
i moje glave Master Sippy
1731
02:05:41,166 --> 02:05:45,512
Moj cooler film Bluff Master
i hip-hop fakeri Vishal i Shekhar
1732
02:05:45,584 --> 02:05:50,966
-Idemo
-Dođi k meni. Ostavite svijet iza sebe
1733
02:05:50,991 --> 02:05:55,708
Dođi k meni.
Napravit ćemo vlastiti prostor
1734
02:05:55,754 --> 02:05:58,379
Slušaj, djevojko.
Samo ja i ti
1735
02:05:58,404 --> 02:06:01,111
I magija u zraku
1736
02:06:01,405 --> 02:06:06,251
Čudan nemir
Nemojmo ništa ostaviti nedorečenim
1737
02:06:06,329 --> 02:06:10,906
Jedina sigurna stvar o vremenu
je da će nestati
1738
02:06:11,201 --> 02:06:16,111
Što ako ne postoji sutra
Nemojmo ništa ostaviti nedorečenim
1739
02:06:16,136 --> 02:06:17,883
upravo ovdje, sada
1740
02:06:17,908 --> 02:06:19,232
Vrijeme je za sreću
Navijte svoje tijelo jednom
1741
02:06:19,280 --> 02:06:20,826
Navijte svoje tijelo jednom
1742
02:06:20,871 --> 02:06:23,927
Upravo ovdje, sada
U ovom trenutku
1743
02:06:24,152 --> 02:06:25,936
Namotajte tijelo dva puta
1744
02:06:25,961 --> 02:06:30,545
Pokušaj zaboraviti, pokušaj se nasmiješiti
Nemojmo ništa ostaviti nedorečenim
1745
02:06:30,570 --> 02:06:35,199
Samo ja i ti
I magija u zraku
1746
02:06:35,607 --> 02:06:40,460
Čudan nemir
Nemojmo ništa ostaviti nedorečenim
1747
02:06:40,634 --> 02:06:45,076
Jedina sigurna stvar o vremenu
je da će nestati
1748
02:06:45,464 --> 02:06:50,402
Što ako ne postoji sutra
Nemojmo ništa ostaviti nedorečenim
1749
02:06:51,087 --> 02:06:53,905
Dođi k meni
1750
02:06:56,063 --> 02:06:58,762
Dođi k meni
1751
02:07:00,918 --> 02:07:05,840
Bluffmasteru, idemo polako,
Ja sam dugotrajan
1752
02:07:05,865 --> 02:07:08,462
-Da, ja sam zločesti dečko
-Ali ja sam dobra djevojka
1753
02:07:20,550 --> 02:07:24,398
Neka nas ništa ne rastavi
Neka ništa ne stane između nas
1754
02:07:24,423 --> 02:07:29,847
Nikad te neću pustiti curo.
Ne, ne, ne, ne
1755
02:07:29,872 --> 02:07:34,227
Neka nema udaljenosti
1756
02:07:34,538 --> 02:07:39,854
Nikad te neću pustiti curo.
Ne, ne, ne, ne
1757
02:07:40,158 --> 02:07:41,896
Upravo ovdje, sada
U ovom trenutku
1758
02:07:41,960 --> 02:07:45,360
Vrijeme je za sreću
Navijte svoje tijelo jednom
1759
02:07:45,385 --> 02:07:48,424
Upravo ovdje, sada
U ovom trenutku
1760
02:07:48,748 --> 02:07:50,284
Namotajte tijelo dva puta
1761
02:07:50,339 --> 02:07:55,268
Pokušaj zaboraviti, pokušaj se nasmiješiti
Nemojmo ništa ostaviti nedorečenim
1762
02:08:06,372 --> 02:08:10,720
Samo ja i ti
I magija u zraku
1763
02:08:11,314 --> 02:08:16,155
Čudan nemir
Nemojmo ništa ostaviti nedorečenim
1764
02:08:16,203 --> 02:08:20,576
Jedina sigurna stvar o vremenu
je da će nestati
1765
02:08:21,102 --> 02:08:26,124
Što ako ne postoji sutra
Nemojmo ništa ostaviti nedorečenim
1766
02:08:26,671 --> 02:08:30,898
Dođi k meni. Ostavite svijet iza sebe
1767
02:08:31,634 --> 02:08:36,401
Dođi k meni.
Napravit ćemo vlastiti prostor
1768
02:08:36,491 --> 02:08:40,861
Dođi k meni. Ostavite svijet iza sebe
1769
02:08:41,392 --> 02:08:46,329
Dođi k meni.
Napravit ćemo vlastiti prostor
1770
02:08:49,592 --> 02:08:51,719
vidiš,
nastavi kotrljati, dečko.
1771
02:08:57,667 --> 02:08:58,651
Prokletstvo!